1
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
*Informacja przed obejrzeniem*
[Ten film jest drugą częścią filmu Mardani, filmu z]

2
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
*Informacja przed obejrzeniem*
[Wyprodukowano w 2014 r.]

3
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
*Informacja przed obejrzeniem*
[Część pierwsza i druga nie są ze sobą ściśle powiązane]

4
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
*Informacja przed obejrzeniem*
[Więc możesz obejrzeć tę część bez obaw]

5
00:01:53,605 --> 00:01:59,195
[Filmy Yasha Raja]

6
00:01:59,862 --> 00:02:05,020
Popełniono ponad 2000 przestępstw związanych z gwałtem
Przez chłopców poniżej 18 roku życia

7
00:02:05,350 --> 00:02:11,380
To tylko odnotowane przypadki.

8
00:02:15,837 --> 00:02:21,551
[Kota, Radżastan]

9
00:02:22,760 --> 00:02:32,760
Tłumaczenie i harmonogram: Abdullah Naeem Talib Al-Fandi
Podtytuł autorstwa Abdulla Naem Al-Fandy
<kolor czcionki="

10
00:02:33,770 --> 00:02:37,070
Mam nadzieję, że spodoba ci się oglądanie.

11
00:02:37,100 --> 00:02:39,530
[Witamy w Rezerwacjach Tora Tora
Bilet kosztuje 50 rupii]

12
00:02:54,630 --> 00:02:57,120
Daj mi trochę pieniędzy
Na litość boską.

13
00:02:57,330 --> 00:03:00,710
Czy chcesz jeść?
- Tak, jestem głodny

14
00:03:03,470 --> 00:03:05,760
Jeśli zjesz za dużo

15
00:03:06,210 --> 00:03:09,500
Nie będziesz czuć głodu przez cały dzień

16
00:03:09,950 --> 00:03:11,720
Ale tak się nie dzieje.

17
00:03:12,990 --> 00:03:17,810
Po godzinie, dwóch wraca
Znowu ten głos

18
00:03:19,460 --> 00:03:20,830
Apetyt

19
00:03:23,000 --> 00:03:25,230
Apetyt to coś takiego

20
00:03:25,910 --> 00:03:29,010
Zaspokojenie jej nic nie daje.

21
00:03:29,840 --> 00:03:33,870
Za drugim razem apetyt wzrasta jeszcze bardziej.

22
00:03:34,790 --> 00:03:38,910
Niektórzy ludzie mają większy apetyt
Z ich głodu

23
00:03:39,980 --> 00:03:41,310
wesoły.

24
00:03:41,640 --> 00:03:44,880
Możesz dać mi cokolwiek do jedzenia
Nie jestem wybredny.

25
00:03:44,880 --> 00:03:46,390
Ale kiedy

26
00:03:47,050 --> 00:03:49,360
Chodzi o dziewczyny

27
00:03:49,700 --> 00:03:52,500
Mój wybór jest trudny.

28
00:03:53,960 --> 00:03:56,010
Jestem wybredny.

29
00:03:56,060 --> 00:03:58,160
Zawsze jesteś zajęty, Monty.

30
00:03:58,350 --> 00:04:01,060
Co robiłeś wczoraj?
- Mówiłem ci, że byłem na zajęciach.

31
00:04:01,060 --> 00:04:03,260
Więc dlaczego dzisiaj nie odpowiedziałeś na mój telefon?

32
00:04:03,430 --> 00:04:05,220
Dzwoniłem do ciebie jak szalony.

33
00:04:05,380 --> 00:04:07,380
Nie rozumiesz mnie.

34
00:04:07,570 --> 00:04:08,930
Czy myślisz, że jestem głupi?

35
00:04:09,150 --> 00:04:11,660
Znajdź sobie mądrą dziewczynę.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
To

37
00:04:13,870 --> 00:04:18,310
Te bezczelne dziewczyny to moja specjalność.

38
00:04:19,280 --> 00:04:21,010
Mam doktorat z zajmowania się nimi.

39
00:04:21,300 --> 00:04:23,080
Wychodzę, nie podążajcie za mną

40
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
(Latyka)

41
00:04:25,250 --> 00:04:26,540
Idź do diabła.

42
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
Uważaj, niewidomy
- Przepraszam

43
00:05:02,580 --> 00:05:05,980
(Monty) Powiedziałem, że nie chcę z tobą rozmawiać.

44
00:05:06,700 --> 00:05:07,980
Witam, panienko

45
00:05:08,260 --> 00:05:10,950
Właściciel tego telefonu brał udział w wypadku.

46
00:05:11,290 --> 00:05:14,000
Do ciebie dzwoniono jako ostatni
Więc zadzwoniłem.

47
00:05:14,220 --> 00:05:18,860
Nie został uderzony w głowę, więc mu powiedz
Odważył się zabrać głos sam.

48
00:05:19,190 --> 00:05:21,700
Panienko, nie rozumiem, co mówisz?

49
00:05:21,910 --> 00:05:24,510
Próbuję ci pomóc

50
00:05:24,930 --> 00:05:27,730
Powiedz mi, czy chcesz jego telefon
Albo zamknę.

51
00:05:28,250 --> 00:05:31,500
OK, możesz przynieść mi telefon?
Gdzie jesteś?

52
00:05:31,760 --> 00:05:35,720
Panienko, jestem na ulicy
Blisko budynku Urzędu Miejskiego

53
00:05:36,040 --> 00:05:38,800
Jestem tam, widzisz mnie?

54
00:05:41,140 --> 00:05:43,130
Tak, widziałem cię, panienko

55
00:05:43,520 --> 00:05:45,670
Nosisz czerwoną torbę, prawda?

56
00:05:47,230 --> 00:05:48,500
Widzę cię

57
00:05:48,990 --> 00:05:51,280
Zatrąbię dla ciebie.

58
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Telefon Twojego przyjaciela.

59
00:05:58,680 --> 00:05:59,730
Kurwa

60
00:06:00,050 --> 00:06:01,330
O mój Boże

61
00:06:01,980 --> 00:06:03,440
Co się z nim stało?

62
00:06:04,590 --> 00:06:07,420
Panienko, czy on ma biały rower?
- Tak, biały

63
00:06:07,670 --> 00:06:12,307
Jechał z nadmierną prędkością i został potrącony przez ciężarówkę
Powrót.

64
00:06:12,390 --> 00:06:13,940
Doznał ciężkiego urazu głowy.

65
00:06:14,250 --> 00:06:15,570
Gdzie on jest?

66
00:06:16,940 --> 00:06:20,340
Proszę pani, powiedzieli, że go zabiorą
Do „Szpitala Ogólnego w Kucie”

67
00:06:20,620 --> 00:06:22,450
„Szpital Ogólny w Kucie”
- Tak

68
00:06:22,700 --> 00:06:23,870
Dziękuję

69
00:06:26,390 --> 00:06:28,250
Panienko, czy mogę cię tam zabrać?

70
00:06:30,340 --> 00:06:32,690
Nie, pójdę sam, dziękuję.

71
00:06:40,950 --> 00:06:46,020
Przepraszam, jeśli idę w tę stronę
Czy możesz do mnie napisać?

72
00:06:46,490 --> 00:06:49,270
Nie znajdę taksówki ani autobusu
W tym czasie.

73
00:06:49,480 --> 00:06:53,031
Dlatego zaproponowałem, że cię podwiozę
Ruszaj się

74
00:07:10,920 --> 00:07:14,500
To nie jest droga szpitalna
Zatrzymaj samochód, proszę

75
00:07:14,750 --> 00:07:17,840
To właściwy sposób, sposób
Drugi jest zamknięty ze względu na tłok.

76
00:07:18,090 --> 00:07:20,170
Zatrzymasz samochód czy nie?

77
00:07:22,990 --> 00:07:23,720
Kurwa

78
00:07:59,680 --> 00:08:02,915
[Obecność filmów Yasha Raja]

79
00:08:03,082 --> 00:08:05,460
[Rani Mukerji w]

80
00:08:05,794 --> 00:08:10,508
[Odważna kobieta 2]

81
00:08:10,920 --> 00:08:16,440
Przełom w sprawie handlu dziećmi w Bombaju
Funkcjonariusz wydziału kryminalnego aresztuje szefa handlu dziećmi.

82
00:08:20,810 --> 00:08:22,210
[marzec 2015]

83
00:08:24,130 --> 00:08:27,300
[Kurs strzelecki 2015]
[To jest broń młodych Indii]

84
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
[Hyderabad 2015]

85
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
[Sardar Vallabhbhai Patel
Krajowa Akademia Policyjna]

86
00:08:32,530 --> 00:08:34,240
(Shivani Shivaji Rao)

87
00:08:51,630 --> 00:08:55,090
[Sprawy karne nieletnich
rośnie w Indiach]

88
00:08:58,330 --> 00:09:01,760
[Teraz czas podjąć działania
‫

89
00:09:02,690 --> 00:09:05,420
[Ogólnokrajowe protesty przeciwko przemocy wobec kobiet]

90
00:09:23,850 --> 00:09:26,450
[Zaginiona dziewczyna znaleziona martwa]

91
00:09:27,550 --> 00:09:29,660
[Z pobliskiego jeziora wyłowiono martwe ciało]

92
00:09:32,200 --> 00:09:35,270
[Policja nie potrafiła zidentyfikować przestępcy]

93
00:09:36,260 --> 00:09:38,340
[Książka fotograficzna indyjskiej policji 2012]

94
00:09:43,040 --> 00:09:47,840
[Policja w „Bharathiur”]
[Komisarz Shivani Shivaji Rao ma misję, aby Indie znów były bezpieczne]

95
00:09:51,100 --> 00:09:53,220
„KOTA” wita nowego komisarza
(Shivani Shivaji Rao)

96
00:09:53,659 --> 00:09:55,420
*Historia, scenariusz, dialogi i reżyseria*
[Gopi Pathran]

97
00:09:55,420 --> 00:09:56,910
Pani Shivani.

98
00:10:17,710 --> 00:10:20,310
Co mam dzisiaj?

99
00:10:24,540 --> 00:10:26,850
Oficjalne oświadczenie otrzymacie jutro.

100
00:10:27,680 --> 00:10:30,220
Dochodzenie jest w toku
Znaleźliśmy pewne dowody.

101
00:10:30,460 --> 00:10:31,510
Niech żyją Indie

102
00:10:31,810 --> 00:10:33,670
Niech żyją Indie, co słychać Vinay?

103
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
Wszystko jest pod kontrolą.
-Nazywasz to pod kontrolą.

104
00:10:37,590 --> 00:10:40,800
Czy pan Shekwat jest tu w interesach?
Albo udzielić wywiadu prasowego.

105
00:10:40,830 --> 00:10:42,960
On uwielbia być w centrum uwagi, proszę pani.

106
00:10:43,220 --> 00:10:44,400
Jedno pytanie, proszę pani.

107
00:10:44,580 --> 00:10:47,520
Panie Shekawat, powiem panu wszystko
Proszę idź do domu.

108
00:10:47,730 --> 00:10:48,840
Jedno pytanie, proszę pani.

109
00:10:49,040 --> 00:10:51,620
Czy uważasz, że istnieje cel polityczny?
Za tą zbrodnią?

110
00:10:51,980 --> 00:10:53,680
Zajmujesz się sportem, prawda?
- Tak

111
00:10:53,860 --> 00:10:57,830
Redaktor dał ci morderstwo?
-Dziennikarz kryminalny jest na wakacjach, więc przyjechałem.

112
00:10:57,930 --> 00:11:00,310
Jutro dostaniesz oficjalne pozwolenie.

113
00:11:00,630 --> 00:11:01,860
oficer (rawat)

114
00:11:02,140 --> 00:11:05,070
Vinay, powiedz Sakkarowi kryminalistyce
Przygotowanie raportu.

115
00:11:05,390 --> 00:11:06,940
Niech żyją Indie, proszę pani
- Niech żyją Indie

116
00:11:07,230 --> 00:11:09,740
Czy stan zdrowia Twojej żony poprawił się?
- Tak, proszę pani

117
00:11:09,890 --> 00:11:12,220
Wczoraj wypisano mnie ze szpitala
-Bardzo dobrze

118
00:11:12,510 --> 00:11:14,810
Zrób coś, od teraz dla niej gotuj.

119
00:11:14,990 --> 00:11:16,800
Tak, proszę pani
- Nie żartuję, idź do domu.

120
00:11:17,010 --> 00:11:19,370
Teraz proszę pani
- Przestaję

121
00:11:19,570 --> 00:11:21,200
Co się stało, proszę pani?
Co się stało?

122
00:11:21,350 --> 00:11:23,830
Przyprowadziłeś tych wszystkich dziennikarzy, żeby świętować?

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
Pan Shekwat o nie poprosił, proszę pani.

124
00:11:26,040 --> 00:11:27,810
Jak się masz, zastępco dyrektora?

125
00:11:28,460 --> 00:11:30,440
Czy zależy wam obecnie na reporterach?

126
00:11:30,690 --> 00:11:33,780
Uważaj, pewnego dnia zwrócą się przeciwko tobie.

127
00:11:50,840 --> 00:11:55,380
Zaciągnął ją stąd tam.

128
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Dobra?

129
00:11:57,900 --> 00:12:01,030
Bałeś się jej?
Więc zrzuciła to na mnie.

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,290
Co mam zrobić, proszę pana?

131
00:12:02,490 --> 00:12:04,840
Utknąłem pomiędzy wami.

132
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
Widzisz dramat, który ona robi?

133
00:12:07,000 --> 00:12:10,720
Jest to problem pracujących kobiet
Coraz mniej

134
00:12:10,980 --> 00:12:13,340
Jest kobietą i to też szaloną.

135
00:12:13,650 --> 00:12:16,540
Rozwiązałem sprawę
Podczas gdy ona marnuje tu czas.

136
00:12:16,760 --> 00:12:20,290
Wiedziałeś, kto to zrobił?
- Nawet go złapałem.

137
00:12:20,660 --> 00:12:22,970
Gdy tylko uderzy
Przyzna się do wszystkiego.

138
00:12:23,290 --> 00:12:25,980
Jest leworęczny i niski.

139
00:12:28,900 --> 00:12:31,590
Chodź, zbadamy dziewczynę.

140
00:12:42,630 --> 00:12:46,280
Okazał na nią swoją złość.
- Pozwól mi się nią zająć.

141
00:12:49,060 --> 00:12:51,640
Proszę pani, czy jest pani teraz zadowolona?
Powiem coś?

142
00:12:51,970 --> 00:12:54,530
Sporządziliśmy listę dziewcząt, które niedawno zniknęły.

143
00:12:54,860 --> 00:12:58,940
Wygląda jak dziewczyna..
- Kto zaginął w święcie „Dwiśry”.

144
00:12:59,310 --> 00:13:03,800
Ostatnio ją widziano
Ze swoim 19-letnim chłopakiem.

145
00:13:04,120 --> 00:13:06,700
Proszę pani, została pani aresztowana
Na jej kochanku z akademika.

146
00:13:06,990 --> 00:13:10,740
Dostaniesz jego zeznanie
W ciągu kilku godzin.

147
00:13:11,990 --> 00:13:15,610
Jesteśmy policją, a nie mediami
Aby wydać wyrok bez dowodów.

148
00:13:16,660 --> 00:13:20,690
Jej chłopak gra w krykieta w klubie
Jest praworęczny.

149
00:13:21,030 --> 00:13:23,200
Widziałeś ślady liny na jej stopie?

150
00:13:23,430 --> 00:13:25,190
Zrobiła to osoba leworęczna.

151
00:13:25,560 --> 00:13:29,640
Na plecach ma ślady paska
Kto zrobił rękę Yusrze?

152
00:13:30,760 --> 00:13:33,000
Proszę pani, to są efekty, o których pani opowiadam.

153
00:13:33,250 --> 00:13:34,280
To zbrodnia z nienawiści.

154
00:13:34,470 --> 00:13:38,250
Jeśli ego mężczyzny zostanie zranione
On może zrobić wszystko.

155
00:13:38,520 --> 00:13:39,920
I dziewczynę taką jak ona.

156
00:13:40,100 --> 00:13:42,330
Lubisz ją? Co masz na myśli?

157
00:13:42,620 --> 00:13:44,710
To nowoczesne dziewczyny.

158
00:13:45,240 --> 00:13:47,300
Jeden kochanek to za mało.

159
00:13:47,550 --> 00:13:50,910
Jeśli tak
To musi się wydarzyć

160
00:13:51,130 --> 00:13:54,870
Jesteś dobrze wyszkolony w zakresie ludzkich zachowań
Nie uczyli mnie tego na studiach.

161
00:13:55,180 --> 00:13:59,121
Pracuję w policji od 18 lat
Niektórych rzeczy nie trzeba uczyć.

162
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
Masz rację.

163
00:14:01,220 --> 00:14:03,900
Więc zamiast tego niektórzy ludzie
Z oględzin miejsca zbrodni.

164
00:14:04,130 --> 00:14:06,420
W trosce o etykę.

165
00:14:06,810 --> 00:14:08,180
Tylko nos ma złamany.

166
00:14:08,530 --> 00:14:10,970
Będziemy znać przyczynę śmierci
Po sekcji zwłok.

167
00:14:11,230 --> 00:14:14,380
Ale dla mnie została uduszona na śmierć.

168
00:14:14,650 --> 00:14:16,280
Nie rękami

169
00:14:16,500 --> 00:14:20,120
Używał paska nabijanego gwoździami.

170
00:14:22,700 --> 00:14:26,620
Zamiast oceniać osobowość dziewczyny
Znajdź pasek.

171
00:14:26,990 --> 00:14:29,270
Może to doprowadzi nas do zabójcy.

172
00:14:49,700 --> 00:14:51,540
Nie wygląda to dobrze, Shivani.

173
00:14:51,890 --> 00:14:55,360
Doznała brutalnej przemocy na tle seksualnym
Gwałciciel nie jest początkujący

174
00:14:55,630 --> 00:14:58,820
W jej krwi znaleźliśmy niewielką ilość izolauranu
[Isoluran: środek znieczulający]

175
00:14:59,840 --> 00:15:01,270
Wykorzystano go do pozbawienia jej przytomności.

176
00:15:02,300 --> 00:15:06,270
Miała rany na plecach, szyi i tułowiu.

177
00:15:06,660 --> 00:15:08,450
Z powodu chmur

178
00:15:10,860 --> 00:15:14,800
Ma liczne, głębokie siniaki
Oraz rany szarpane na szyi i plecach.

179
00:15:15,160 --> 00:15:16,770
Widziałem ją

180
00:15:17,580 --> 00:15:19,550
Została uderzona czymś ostrym.

181
00:15:21,820 --> 00:15:23,800
Niewielka ilość „Isoluranu”

182
00:15:24,000 --> 00:15:27,330
Pewnie odzyskała przytomność
Po mocnym uderzeniu.

183
00:15:27,870 --> 00:15:31,310
Niewielka ilość, ale efekt pozostaje
Przez długi czas na ciele.

184
00:15:31,570 --> 00:15:35,360
Może jednak odzyskała przytomność
Bez mocy.

185
00:15:35,700 --> 00:15:37,750
Ani walczyć, ani uciekać

186
00:15:39,880 --> 00:15:41,570
Celowo uderzył ją brutalnie

187
00:15:41,840 --> 00:15:45,470
Aby powrócić do świadomości
I torturuje ją jeszcze bardziej.

188
00:15:45,810 --> 00:15:47,320
Tak, masz rację

189
00:15:47,710 --> 00:15:49,310
To jest najgorsza część

190
00:15:49,570 --> 00:15:54,010
Rozdarty srom, złamana błona dziewicza
I liczne ślady ugryzień.

191
00:15:54,280 --> 00:15:56,450
Na twarzy, szyi i kręgosłupie.

192
00:16:15,220 --> 00:16:20,480
Odciął jej część policzka
Kiedy on ją gwałcił, ten pieprzony potwór.

193
00:16:25,000 --> 00:16:26,660
Przyczyna śmierci?

194
00:16:27,460 --> 00:16:30,040
Na szyi ma ślady podwiązania.

195
00:16:30,480 --> 00:16:33,270
Gdzie był mocno ściśnięty.

196
00:16:33,580 --> 00:16:37,950
Jakby ją udusiło
Pasek

197
00:16:40,530 --> 00:16:42,850
Próbka nasienia? Lub wiele?

198
00:16:43,370 --> 00:16:44,480
Tylko jeden.

199
00:16:46,020 --> 00:16:47,800
Kiedy otrzymam raport?

200
00:16:49,410 --> 00:16:50,340
Jutro

201
00:16:51,450 --> 00:16:52,400
Dziękuję, doktorze.

202
00:16:52,820 --> 00:16:53,870
(Shivani)

203
00:16:54,800 --> 00:16:57,340
Proszę, po prostu aresztujcie tego dupka.

204
00:17:00,580 --> 00:17:01,660
Będę.

205
00:17:14,060 --> 00:17:15,270
Zachowaj czujność.

206
00:17:15,780 --> 00:17:17,480
To miasto dla studentów.

207
00:17:17,800 --> 00:17:21,690
Co roku wielu uczniów z
Całe Indie przyjeżdżają tu, żeby się uczyć.

208
00:17:22,090 --> 00:17:25,300
Taka zbrodnia będzie miała wpływ nie tylko na miasto
Ale cały kraj.

209
00:17:25,790 --> 00:17:30,260
Obecnie wielu rodziców
Protestują przed moim biurem

210
00:17:31,060 --> 00:17:32,710
Powinniśmy wkrótce aresztować podejrzanego.

211
00:17:33,050 --> 00:17:35,500
Tak, proszę pana, chcę do tego własny zespół.

212
00:17:35,870 --> 00:17:36,850
OK

213
00:17:37,150 --> 00:17:39,801
Powiedz Shekwatowi, a on znajdzie dla ciebie dobry zespół.

214
00:17:39,910 --> 00:17:42,000
Sir, to ja poprowadzę zespół, a nie
(sprawdza)

215
00:17:43,310 --> 00:17:49,476
Wybierz kogo chcesz
Ale aresztuj tego drania tak szybko, jak to możliwe.

216
00:17:49,550 --> 00:17:50,570
OK, proszę pana.

217
00:17:51,500 --> 00:17:54,950
Nie używaj swoich emocji
Użyj mózgu.

218
00:17:56,870 --> 00:17:57,890
Tak, proszę pana.

219
00:17:59,210 --> 00:18:01,660
Czy ktoś ją śledził?
Na studiach?

220
00:18:03,320 --> 00:18:05,060
Latika była szczera.

221
00:18:05,760 --> 00:18:09,070
Może to Cię przyciągnie
Niewłaściwi ludzie

222
00:18:09,360 --> 00:18:12,160
Co próbujesz powiedzieć?
Że to powinno się wydarzyć?

223
00:18:12,470 --> 00:18:13,580
Nie, oczywiście, że nie

224
00:18:14,340 --> 00:18:17,180
Powinna jednak zachować większą ostrożność.

225
00:18:18,350 --> 00:18:20,420
Moja żona myśli

226
00:18:21,290 --> 00:18:23,850
Zepsułem ją, psując ją.

227
00:18:24,440 --> 00:18:27,050
Dwóch chłopców nas nękało.

228
00:18:28,170 --> 00:18:30,700
Pewnego dnia Latika przyniosła ze sobą jajka.

229
00:18:31,200 --> 00:18:33,560
Rzuciła w nich wszystkimi jajkami.

230
00:18:38,050 --> 00:18:41,110
Mam sklep medyczny w Keshpara.

231
00:18:42,400 --> 00:18:45,620
Po studiach zostawiasz wszystko i przyjeżdżasz

232
00:18:47,920 --> 00:18:49,850
Aby dbać o sklep.

233
00:18:51,630 --> 00:18:54,100
Tego dnia, z którego wróciła
Sklep o 18:00

234
00:18:54,600 --> 00:18:57,560
Przebrała się i wyszła.

235
00:18:59,250 --> 00:19:03,920
Powiedziała mi, że idzie
Do Duisry z Preeti i Montym.

236
00:19:06,210 --> 00:19:07,990
Najpierw poprosiłem ją, żeby zjadła

237
00:19:09,660 --> 00:19:10,910
powiedziała

238
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Zjem, kiedy wrócę, mamo.

239
00:19:29,790 --> 00:19:31,520
Czy Banwari wrócił z wioski?
- Tak, prezydencie.

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,910
Budowa zakończy się w przyszłym miesiącu.

241
00:19:34,130 --> 00:19:35,970
Powiedz Banwariemu, żeby zebrał swoich ludzi.

242
00:19:36,190 --> 00:19:38,600
Tak, Panie Prezydencie
- Poznałeś chłopca?

243
00:19:43,340 --> 00:19:45,530
Kiedy przyjechałeś z Mert?

244
00:19:46,800 --> 00:19:48,050
Tydzień temu.

245
00:19:48,300 --> 00:19:50,510
Teraz znalazłeś szansę na spotkanie ze mną.

246
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Obserwowałem miasto.

247
00:19:57,370 --> 00:20:01,580
Słyszałem, że politycy w Mirto...
Przyprowadzają cię, jeśli chcą kogoś zabić.

248
00:20:02,460 --> 00:20:05,570
Daję ci szansę ze względu na Jogi.

249
00:20:07,740 --> 00:20:09,410
Jeśli ci się nie uda

250
00:20:10,580 --> 00:20:13,560
Uduszę cię moją ręką.

251
00:20:14,540 --> 00:20:15,660
Zrozumiany?

252
00:20:17,490 --> 00:20:19,490
(kanwar)
- Tak, prezydencie.

253
00:20:20,800 --> 00:20:21,650
Weź

254
00:20:22,080 --> 00:20:23,420
Jego zdjęcie

255
00:20:23,920 --> 00:20:26,170
Imię (Kamal Parihar)
Jest dziennikarzem.

256
00:20:26,430 --> 00:20:28,710
Zapisany jest jego adres i numer
Z tyłu.

257
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
Zabij go, ale nie udawaj, że to przestępstwo.

258
00:20:31,900 --> 00:20:33,580
(Birgo) daj mu telefon.

259
00:20:37,240 --> 00:20:38,320
To jest dla ciebie.

260
00:20:39,720 --> 00:20:42,660
Ta ohydna zbrodnia wstrząsnęła
Cały kraj.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,790
Nie sądzę, że może to zrobić
Mam porozmawiać z Birgu?

262
00:20:45,020 --> 00:20:50,110
Zobaczymy, co powie komisarz
(Shivani Rao) w tej sprawie.

263
00:20:50,350 --> 00:20:52,490
Słyszeliśmy, że gwałciciel jest niepełnosprawny.

264
00:20:52,740 --> 00:20:58,291
Pokazywały kamery monitoringu
Ewidentnie kulawy kradnie samochód.

265
00:20:58,430 --> 00:21:00,040
Miał na sobie maskę.

266
00:21:00,470 --> 00:21:02,680
Gdzie można usłyszeć tę wiadomość?

267
00:21:02,980 --> 00:21:04,480
Nie jest niepełnosprawny

268
00:21:04,770 --> 00:21:07,300
Próbował nas oszukać.

269
00:21:07,650 --> 00:21:10,470
Ślady na miejscu zbrodni
Okazało się, że jest zdrowy.

270
00:21:10,720 --> 00:21:15,070
A kiedy są kamery, jest kiepsko
A kiedy nikt nie widzi Slima.

271
00:21:15,730 --> 00:21:19,160
Zabójca myśli, że jest mądry
Ale tak nie jest.

272
00:21:19,950 --> 00:21:23,483
W Bombaju często nazywamy ich idiotami
Z głupcami.

273
00:21:23,620 --> 00:21:24,720
Obiecuję ci

274
00:21:24,920 --> 00:21:27,930
Zaciągnę tego drania do sądu za kołnierz.

275
00:21:30,820 --> 00:21:35,730
Zaciągnę tego drania do sądu za kołnierz.

276
00:21:37,350 --> 00:21:38,470
Świetnie

277
00:21:39,530 --> 00:21:42,030
(Shivani Shivaji Rao)

278
00:21:45,500 --> 00:21:46,660
Niech żyją Indie, proszę pani.

279
00:21:47,890 --> 00:21:49,270
Zadzwoniłeś do mnie? moja pani.

280
00:21:49,530 --> 00:21:51,060
Co to jest?

281
00:21:51,470 --> 00:21:53,160
Pani to.

282
00:21:53,890 --> 00:21:55,920
Dałem Beniwalowi pozwolenie
Aby zorganizować spotkanie.

283
00:21:56,140 --> 00:21:58,850
Jest młodym politykiem
- Nawet po tym, jak powiedziałem „nie”.

284
00:21:59,090 --> 00:22:01,600
Proszę pani, nie sądziłem, że tak będzie
Nie ma problemu.

285
00:22:01,800 --> 00:22:04,860
Widzisz jakiś problem, Shikawat?

286
00:22:05,130 --> 00:22:07,580
Na wiecu wyjdzie 10 000 ludzi

287
00:22:07,800 --> 00:22:10,070
Będą studentki
A szpital jest w drodze

288
00:22:11,220 --> 00:22:14,740
A co jeśli jakiś chłopak ze zgromadzenia?
Nękanie dziewcząt na uniwersytecie?

289
00:22:15,000 --> 00:22:18,180
A co jeśli przed szpitalem będzie tłok?

290
00:22:18,520 --> 00:22:19,700
Masz rację.

291
00:22:19,890 --> 00:22:22,690
Czasami jednak dochodzi do zatorów
Kobiety-kierowcy.

292
00:22:22,950 --> 00:22:24,610
Nie możemy zabronić im prowadzenia pojazdów

293
00:22:25,380 --> 00:22:28,340
Jest więcej gwałtów niż stłoczenia
W naszym kraju.

294
00:22:28,620 --> 00:22:31,217
Nie możemy zabronić mężczyznom chodzić
Na ulicach, prawda?

295
00:22:31,840 --> 00:22:35,390
Więc na razie zajmiemy się swoimi sprawami
Aby zakończyć to absurdalne zgromadzenie.

296
00:22:35,880 --> 00:22:36,900
prawidłowy?

297
00:22:37,300 --> 00:22:39,700
Czy mogę wejść, proszę pani?
- Tak

298
00:22:40,580 --> 00:22:42,490
To dla ciebie, pani
- Kto to wysłał?

299
00:22:42,730 --> 00:22:43,680
Odszedł

300
00:22:44,230 --> 00:22:45,600
Bardzo się cieszę, że cię poznałem

301
00:22:45,800 --> 00:22:47,530
Moja obroża czeka, aż uciekniesz.

302
00:22:51,960 --> 00:22:54,700
Widziałeś, kto przyniósł kwiaty?
- Nie, proszę pani

303
00:23:01,420 --> 00:23:03,841
[Posterunek policji w Kishorpura, Radżastan]

304
00:23:09,460 --> 00:23:12,230
Jest takie powiedzenie
Swędzenie przyciąga kolejne swędzenie

305
00:23:12,640 --> 00:23:15,490
Kobieta, która zachowuje się jak mężczyzna
Okaż arogancję

306
00:23:15,770 --> 00:23:17,510
Pewnie ją swędzi.

307
00:23:17,790 --> 00:23:19,760
Jest znak „Zakaz wjazdu”.
Świetnie.

308
00:23:19,980 --> 00:23:23,600
Dwóch policjantów próbowało Cię zatrzymać, ale...
Jednak dostałem się.

309
00:23:24,320 --> 00:23:27,690
Proszę pani, teraz się spieszę
Proszę o współpracę.

310
00:23:27,970 --> 00:23:30,410
To nie jest sprawa osobista
Służę krajowi.

311
00:23:30,680 --> 00:23:33,410
Jakie usługi świadczycie dla kraju?
Łamiąc prawo?

312
00:23:33,700 --> 00:23:36,350
(Sharma) Dlaczego jesteś nieśmiały?
Daj mu bilet.

313
00:23:36,540 --> 00:23:37,240
Tak, proszę pani

314
00:23:37,400 --> 00:23:39,660
Czy wiesz z jakiej partii jestem?

315
00:23:40,000 --> 00:23:44,550
Nie wygrałbym czeku, gdybym znał twoją imprezę.

316
00:23:44,920 --> 00:23:47,320
Zapłać mandat i włącz bieg wsteczny.

317
00:23:47,610 --> 00:23:49,550
Przestań marnować czas ludzi.

318
00:23:49,850 --> 00:23:53,250
Jej arogancja przypomina mi pewną historię
Z mojego dzieciństwa.

319
00:23:53,580 --> 00:23:58,800
Kiedy miałem 8 lat, pani Gupta.
Mieszkałem w domu naprzeciwko nas.

320
00:23:59,400 --> 00:24:04,830
Następnego dnia przyszła do sklepu mojego ojca
I przyłapałam go na oszustwie

321
00:24:05,610 --> 00:24:07,670
Powiedziała, że zadzwonię na policję.

322
00:24:09,080 --> 00:24:10,700
To była kobieta

323
00:24:11,200 --> 00:24:14,320
Chciała, aby jej ciasto było ważone bez pudełka.

324
00:24:14,810 --> 00:24:17,670
Mój ojciec bał się wymienić nazwisko policji

325
00:24:18,320 --> 00:24:21,140
Aby uniknąć problemów, ojciec przeprosił panią Guptę.

326
00:24:21,650 --> 00:24:25,830
I powiedz jej, żeby wzięła dodatkowy kilogram, czego chce.

327
00:24:26,970 --> 00:24:30,000
Ona jednak odmówiła i zaczęła go pouczać.

328
00:24:30,520 --> 00:24:34,380
Powiedziała, że oszukujesz całe miasto
Wszystkie te lata.

329
00:24:35,010 --> 00:24:38,930
Och, kochanie, co się dzieje?
Chcesz się przejechać moim samochodem?

330
00:24:39,910 --> 00:24:40,800
Ty

331
00:24:41,690 --> 00:24:42,870
Chcesz piknik?

332
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
Uderz ich mocniej

333
00:24:45,800 --> 00:24:48,070
Oskarżył ich o molestowanie.

334
00:24:48,330 --> 00:24:50,010
Wy dranie, molestujecie dziewczyny.

335
00:24:50,270 --> 00:24:52,890
Pani Gupta zarejestrowała skargę
Z policją.

336
00:24:53,180 --> 00:24:55,410
Mój ojciec poszedł do więzienia na dwa dni

337
00:24:55,670 --> 00:24:57,750
To był pierwszy raz mojego ojca.

338
00:24:58,540 --> 00:25:02,230
Ale tym razem trafił do więzienia
Z powodu swędzenia kobiety

339
00:25:09,710 --> 00:25:11,690
Panią Guptę swędziło.

340
00:25:13,510 --> 00:25:15,310
I ja też

341
00:25:16,640 --> 00:25:18,660
Miała psa

342
00:25:19,340 --> 00:25:21,840
Więc pewnej nocy dałem mu trutkę na szczury

343
00:25:22,360 --> 00:25:23,780
[firmy z brakami]

344
00:25:24,140 --> 00:25:25,930
Pani Gupta oszalała

345
00:25:26,600 --> 00:25:30,670
Znów oskarżyłem ojca
Następnie złożyła skargę na policję

346
00:25:32,410 --> 00:25:35,060
Mój ojciec stracił rozum

347
00:25:54,490 --> 00:25:56,250
Chodź

348
00:26:02,600 --> 00:26:03,720
Zabierz go do środka

349
00:26:09,850 --> 00:26:10,800
Bądź ostrożny, rób to powoli

350
00:26:12,180 --> 00:26:13,550
Delikatnie

351
00:26:17,000 --> 00:26:18,120
Z ostrożnością

352
00:26:29,510 --> 00:26:33,230
Dzięki świądowi pani Gupty mój ojciec stracił rozum.

353
00:26:34,170 --> 00:26:35,510
Więc pewnego dnia

354
00:26:36,460 --> 00:26:41,560
Poszedł do jej domu
I daj jej nauczkę

355
00:26:41,750 --> 00:26:44,090
Po prostu nie pytaj, co się stało.

356
00:26:45,840 --> 00:26:47,910
Morał tej historii.

357
00:26:49,040 --> 00:26:52,780
Kobieta musi pozostać kobietą

358
00:26:54,640 --> 00:26:57,060
Nie próbuj zostać bohaterem.

359
00:26:58,030 --> 00:27:01,310
Teraz muszę poznać tę panią

360
00:27:02,080 --> 00:27:04,460
To też dobra lekcja.

361
00:27:09,760 --> 00:27:10,440
(Wikram)

362
00:27:11,400 --> 00:27:14,900
Być może jest to pierwszy raz
Kto jest tam jako komisarz w Kota?

363
00:27:17,900 --> 00:27:19,730
Vikram, zadzwonię do ciebie później.

364
00:27:35,560 --> 00:27:38,260
Sari, kosmetyczka, dwie pary butów
I zgubiona i znaleziona torba.

365
00:27:38,470 --> 00:27:40,310
Chce rzucić mi wyzwanie.

366
00:27:41,330 --> 00:27:45,050
Wydaje się szalony
Chce rzucić wyzwanie komisarzowi.

367
00:27:46,360 --> 00:27:47,660
Co myślisz?

368
00:27:47,950 --> 00:27:51,680
Będę nadzorował sprawę z tego biura
Nie chcę zostawić żadnych luźnych końcówek

369
00:27:52,160 --> 00:27:55,070
Poza tym zajmujesz się tym problemem
Komunikacja będzie łatwiejsza.

370
00:28:02,840 --> 00:28:04,530
Prezydent jest na linii.

371
00:28:07,520 --> 00:28:10,550
Dlaczego chodzisz jak idiota?

372
00:28:11,310 --> 00:28:13,610
Szpiegujesz mnie?
Wykonywałem twoją pracę.

373
00:28:13,970 --> 00:28:16,970
Po co zamiast tego gonić komisarza
Od likwidacji dziennikarza.

374
00:28:17,340 --> 00:28:21,190
Moja metoda jest inna
Twoja praca zostanie wykonana w ciągu kilku dni.

375
00:28:22,050 --> 00:28:24,120
Dobrze, że zadzwoniłeś

376
00:28:24,610 --> 00:28:27,560
Potrzebuję samochodu i kilku rzeczy, ok?

377
00:28:29,220 --> 00:28:30,350
Weź to, bracie.

378
00:28:31,520 --> 00:28:34,370
Im szybciej dostanę swoje rzeczy
Im szybciej wykonasz swoją pracę.

379
00:28:35,390 --> 00:28:37,600
Nie gap się na mnie, idź
Mam pracę do wykonania.

380
00:28:37,850 --> 00:28:41,130
Lecisz tak wysoko
Któregoś dnia odetnę ci skrzydła.

381
00:28:41,930 --> 00:28:43,700
naprawdę?
- Naprawdę

382
00:28:45,880 --> 00:28:48,710
Przyjdź i weź kubek.

383
00:28:52,370 --> 00:28:55,850
Herbata jest wspaniała, zrobiłeś ją?
- Tak

384
00:28:56,930 --> 00:28:58,880
Robię też świetną herbatę.

385
00:29:00,020 --> 00:29:02,020
Jak masz na imię?
- (Parwin)

386
00:29:02,270 --> 00:29:05,540
OK, Perveen, słuchaj

387
00:29:06,840 --> 00:29:11,785
Jeśli zapłacę ci 50 000 rupii miesięcznie
Pracujesz dla mnie?

388
00:29:32,420 --> 00:29:34,707
[dziennikarz Kamal Parihar]

389
00:29:36,880 --> 00:29:38,190
Twój numer telefonu

390
00:29:45,150 --> 00:29:46,440
Proszę pani

391
00:29:49,320 --> 00:29:50,020
Proszę pani

392
00:29:50,400 --> 00:29:52,310
Co się stało? Czy masz się dobrze?

393
00:29:52,840 --> 00:29:54,940
Poszczę w piątki

394
00:29:55,350 --> 00:29:58,220
Dlatego czasami mam zawroty głowy.

395
00:29:59,920 --> 00:30:02,090
Czy mogę dostać szklankę wody?

396
00:30:02,710 --> 00:30:05,660
Oczywiście, wejdź ze mną do środka.

397
00:30:16,270 --> 00:30:17,030
Weź to

398
00:30:22,670 --> 00:30:24,340
Przepraszam, przepraszam

399
00:30:25,930 --> 00:30:28,870
Nie zrobię ci krzywdy
Przysięgam mojej matce

400
00:30:33,100 --> 00:30:34,400
(Abha Praihar)

401
00:30:34,930 --> 00:30:36,810
Porozmawiaj ze swoim mężem

402
00:30:37,330 --> 00:30:38,330
Cześć (Abha)

403
00:30:38,970 --> 00:30:40,510
To ludzie Beniwala.
- Może

404
00:30:40,700 --> 00:30:43,220
Czy będziesz rozmawiać o wszystkim?
Na telefonie?

405
00:30:43,840 --> 00:30:46,360
Chodź tu z moim chłopcem.

406
00:30:54,120 --> 00:30:55,620
Jestem Kamal Praihar

407
00:30:56,290 --> 00:30:58,010
Zakończę swoje życie.

408
00:30:59,370 --> 00:31:00,800
Z powodu mojej żony

409
00:31:02,510 --> 00:31:05,790
Miała romans
Przez ostatnie sześć miesięcy.

410
00:31:07,910 --> 00:31:09,230
Poczułem złość.

411
00:31:11,090 --> 00:31:12,270
Byłem bardzo zdenerwowany

412
00:31:13,860 --> 00:31:17,410
Więc zabiłem moją żonę i jej kochanka.

413
00:31:23,020 --> 00:31:26,230
A teraz zakończę swoje życie.

414
00:31:26,810 --> 00:31:29,650
To wszystko.

415
00:31:56,890 --> 00:32:00,260
Ten film nagrał przed śmiercią.

416
00:32:00,720 --> 00:32:02,860
Mówi, że jego żona ma romans.

417
00:32:03,090 --> 00:32:05,260
Więc najpierw zabił swoją żonę i jej kochanka.

418
00:32:05,470 --> 00:32:07,210
Następnie popełnił samobójstwo.

419
00:32:08,870 --> 00:32:10,910
To wszystko jest kłamstwem
-

420
00:32:11,430 --> 00:32:13,980
Pamięta sari, które zostało skradzione
Z mojego domu

421
00:32:14,500 --> 00:32:16,480
To jest to samo sari
- Co?

422
00:32:22,990 --> 00:32:26,170
Może nie będziemy łączyć sprawy Latiki.
A w przypadku Kamala nigdy

423
00:32:26,570 --> 00:32:29,830
Gdyby tylko ten drań nie skomentował
(Kamal) W moim sari.

424
00:32:30,210 --> 00:32:33,200
Chłopaki, z czym my tu mamy do czynienia
Przestępca nowej ery.

425
00:32:33,450 --> 00:32:36,510
Teraz być sławnym
Ważniejsze niż bycie bogatym.

426
00:32:36,760 --> 00:32:40,290
I nasz przestępca, pan Łotr
Cierpi na próżność.

427
00:32:40,870 --> 00:32:42,080
Jeśli pamiętasz

428
00:32:42,250 --> 00:32:45,310
Na konferencji prasowej nazwałem go idiotą
O morderstwie Latiki.

429
00:32:45,710 --> 00:32:47,640
Być może właśnie to go zraniło

430
00:32:48,260 --> 00:32:51,090
A teraz próbuje mi to pokazać
Jaki on mądry.

431
00:32:51,810 --> 00:32:55,520
Nie boi się, że zostanie złapany
Po prostu nie chce żyć normalnie.

432
00:32:55,820 --> 00:32:56,730
Masz rację, proszę pani.

433
00:32:56,980 --> 00:33:00,179
Zabijanie ludzi dla zaspokojenia próżności
Stało się to rzeczą normalną

434
00:33:00,500 --> 00:33:04,090
Jeśli złapiesz tego drania
Wsadzę mu jego ego w dupę.

435
00:33:05,840 --> 00:33:08,260
Pani chłopiec od herbaty
- Wpuść go.

436
00:33:08,530 --> 00:33:09,620
Zróbmy sobie przerwę.

437
00:33:09,810 --> 00:33:11,640
Potem zbadamy każdy szczegół miejsca zbrodni.

438
00:33:11,840 --> 00:33:13,270
Jestem pewien, że coś znajdziemy.

439
00:33:13,490 --> 00:33:14,850
Dobry pomysł, proszę pani.

440
00:33:15,300 --> 00:33:18,560
Tak czy inaczej, raport kryminalistyczny
To zajmie tydzień.

441
00:33:19,020 --> 00:33:21,910
Kiedy pojawi się raport, dopasuj go
Raport Latiki.

442
00:33:22,120 --> 00:33:22,980
OK, proszę pani

443
00:33:23,240 --> 00:33:26,130
(Sakkar) Chcę otrzymać raport wieczorem.

444
00:33:40,920 --> 00:33:42,670
Kto to jest? Nowy chłopak?

445
00:33:43,450 --> 00:33:46,690
Nowy chłopak Bhanwara Singha.
Biedny chłopak jest głuchy

446
00:33:47,020 --> 00:33:49,540
Co się stało z drugim chłopcem?
(parwin)

447
00:33:49,750 --> 00:33:53,774
Bhanwar Singh powiedział mi, że Perveen...
Kilka dni temu wyszedł z pracy.

448
00:33:58,821 --> 00:34:00,113
[Jak masz na imię?]

449
00:34:01,073 --> 00:34:03,073
[Chcesz poznać moje imię?]
[-Tak]

450
00:34:05,630 --> 00:34:07,290
(Hanuman)
[jeden z bogów]

451
00:34:12,000 --> 00:34:13,730
(z sąsiadami)
[Jeden z indyjskich bogów przypomina małpę]

452
00:34:21,290 --> 00:34:23,950
To jest bardzo suche
Nie przyniosłeś nic innego?

453
00:34:24,160 --> 00:34:25,380
Chcesz herbatę?
- Jasne

454
00:34:25,640 --> 00:34:28,350
(Bagrank) Daj mistrzowi najlepszą herbatę.

455
00:34:28,740 --> 00:34:29,990
Powiedz mu, żeby obniżył poziom cukru.

456
00:34:30,210 --> 00:34:32,120
Mały cukier

457
00:34:33,730 --> 00:34:36,357
Pani i jej kochanek (Vinay)
Nie mogą znieść rozłąki.

458
00:34:36,770 --> 00:34:39,970
A ta pani jest mądra, ciągle chodzi
O biurze Vinaya.

459
00:34:40,200 --> 00:34:42,210
Zostaw to

460
00:34:42,550 --> 00:34:45,220
Obecnie podróżuje sama

461
00:34:45,590 --> 00:34:47,310
Musiała znaleźć innego mężczyznę

462
00:34:47,840 --> 00:34:50,080
Potrafię rozpoznać jej typ, patrząc na jej twarz.

463
00:34:50,360 --> 00:34:52,380
Więc nie pozwoliłem jej się do mnie zbliżyć.

464
00:34:52,630 --> 00:34:56,240
Może jest upoważniona, ale
Mogę go przenieść, kiedy tylko chcę.

465
00:34:56,590 --> 00:34:58,000
Nie ma co do tego wątpliwości

466
00:34:58,190 --> 00:34:59,460
Trochę cukru, brązowy.

467
00:34:59,690 --> 00:35:01,690
Masz limit pod swoją kontrolą.

468
00:35:01,870 --> 00:35:05,400
Ale co z sari?
Z zabiciem Kamala Parihara?

469
00:35:05,750 --> 00:35:07,060
Ona nic nam nie mówi.

470
00:35:07,270 --> 00:35:10,060
Jak się masz? To jej sari.

471
00:35:10,350 --> 00:35:12,460
Zapomniałeś o tym tam? A może ktoś to usunął?

472
00:35:12,830 --> 00:35:14,340
Aby się tego dowiedzieć, musisz zbadać sprawę.

473
00:35:14,620 --> 00:35:16,540
Znajdź to, to twoja praca.

474
00:35:59,120 --> 00:36:01,310
Samochód całkowicie eksplodował

475
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Nikt nie widział jej przybycia.

476
00:36:06,040 --> 00:36:08,710
Nie ma nas cały dzień
- Więc nikogo tu nie ma.

477
00:36:08,950 --> 00:36:10,810
Tak, nasze dzieci tu są.

478
00:36:11,100 --> 00:36:12,910
Widziałeś kogoś?

479
00:36:13,290 --> 00:36:14,210
widziałeś?

480
00:36:15,280 --> 00:36:17,380
Czy Twój syn cierpi na astmę?
Co?

481
00:36:17,740 --> 00:36:19,130
To jest puszka inhalatora.

482
00:36:19,350 --> 00:36:22,770
Ten? Musiał to skądś wziąć.

483
00:36:23,210 --> 00:36:25,270
Jeśli coś sobie przypomnisz, daj mi znać.

484
00:36:26,210 --> 00:36:28,810
Powiedz im, jeśli coś pamiętasz.

485
00:36:37,300 --> 00:36:41,000
Znaleźliśmy świadka, który widział zabójcę
W samochodzie.

486
00:36:41,760 --> 00:36:45,720
To wielkie osiągnięcie, proszę pani
Ale co dokładnie widziało dziecko?

487
00:36:45,970 --> 00:36:50,240
Poprosiłem Kumara o zrobienie rysunku
Wprowadź go, gdy nadejdzie.

488
00:36:51,290 --> 00:36:54,300
Dziecko widziało kogoś w samochodzie
Dzień przed eksplozją.

489
00:36:54,590 --> 00:36:56,640
Musi być zabójcą Kamala Parihara.

490
00:36:56,890 --> 00:36:58,250
I Latika

491
00:36:59,630 --> 00:37:00,410
Kto tam jest?

492
00:37:01,140 --> 00:37:02,090
Kto tam jest?

493
00:37:02,720 --> 00:37:04,020
Co do cholery robisz?

494
00:37:08,360 --> 00:37:11,390
Upuściłeś filiżankę? Jeśli nie
W pokoju jest ktoś, komu przyszedłeś podać herbatę.

495
00:37:11,390 --> 00:37:12,980
(Vinay) Uspokój się

496
00:37:14,160 --> 00:37:15,170
(z sąsiadami)

497
00:37:16,970 --> 00:37:20,310
Funkcjonariusz Jackhacker go tu przysłał
Nie popełniaj więcej tego błędu.

498
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Idź

499
00:37:27,210 --> 00:37:28,340
Słuchaj

500
00:37:30,070 --> 00:37:33,630
Na zewnątrz jest dziecko i jego ojciec
Daj im herbatę i śniadanie.

501
00:37:33,900 --> 00:37:35,450
I przynieś nam też herbatę.

502
00:37:46,950 --> 00:37:48,590
[Vinay Jaiswal – Oficer śledczy]

503
00:37:53,970 --> 00:37:55,960
Przestępca cierpi na astmę.

504
00:37:59,500 --> 00:38:02,850
Przed wyjazdem z parkingu
Użył inhalatora i wyrzucił go.

505
00:38:03,210 --> 00:38:04,570
I Lahania to podchwyciła.

506
00:38:05,530 --> 00:38:07,280
Poprosiłem o malarza

507
00:38:07,550 --> 00:38:11,030
Lahania pomoże mu rysować
Twarz zabójcy.

508
00:38:11,150 --> 00:38:13,440
Zobaczmy, dokąd może uciec.

509
00:38:13,576 --> 00:38:14,618
[cm]

510
00:38:56,020 --> 00:38:58,440
Ile czasu zajmie rysowanie?
- Więcej czasu, proszę pani.

511
00:39:05,670 --> 00:39:06,590
(Anup)

512
00:40:10,260 --> 00:40:12,340
(Lahania) Skończyłeś?

513
00:40:20,740 --> 00:40:21,470
(Lahania)

514
00:40:27,660 --> 00:40:28,550
(Lahania)

515
00:40:29,590 --> 00:40:31,270
(Lahania) Skończyłeś?

516
00:40:32,960 --> 00:40:33,920
(Lahania)

517
00:40:36,090 --> 00:40:38,060
(Lahania) Otwórz drzwi

518
00:40:57,910 --> 00:40:59,060
(Lahania)

519
00:41:04,820 --> 00:41:05,770
(Lahania)

520
00:41:22,870 --> 00:41:24,060
To jest śmieszne

521
00:41:24,350 --> 00:41:26,630
Dałem ci tylko jedną pracę, Anoop.

522
00:41:27,030 --> 00:41:29,130
Co się dzieje na twoim komisariacie?

523
00:41:29,620 --> 00:41:31,700
Nie gap się na mnie
Idź i poszukaj go

524
00:41:32,490 --> 00:41:33,360
Idź

525
00:42:01,230 --> 00:42:01,820
Witam

526
00:42:02,030 --> 00:42:03,050
Witam pana

527
00:42:03,540 --> 00:42:04,730
Kto to jest?

528
00:42:05,280 --> 00:42:08,300
Proszę pana, pociąg potrącił dziecko
Blisko stacji.

529
00:42:08,580 --> 00:42:11,810
Smutna historia, ale co mam zrobić?
Idź i złóż skargę na policję.

530
00:42:12,380 --> 00:42:15,050
Proszę pana, jeśli zadzwoni pan na policję
Jakie korzyści przyniesie Ci to?

531
00:42:16,720 --> 00:42:20,930
Dziecko jest tym, które przyprowadza komisarz
Jako świadek morderstwa.

532
00:42:21,750 --> 00:42:24,460
Biedak się zabił.

533
00:42:25,980 --> 00:42:29,760
Gdyby prasa o tym wiedziała
Twój szef będzie miał kłopoty.

534
00:42:30,550 --> 00:42:31,670
Reszta zależy od Ciebie.

535
00:42:43,210 --> 00:42:46,260
Słuchaj, myślę, że ta osoba cię filmuje.

536
00:42:46,810 --> 00:42:47,720
Spójrz

537
00:42:48,640 --> 00:42:50,150
Dam mu nauczkę

538
00:42:50,540 --> 00:42:52,770
Zapomnij o tym, nie warto.

539
00:42:52,980 --> 00:42:55,050
Nie, zajmę się tym.

540
00:42:57,800 --> 00:43:01,140
Hej, nagrywasz wideo?
- Przepraszam, pani.

541
00:43:01,390 --> 00:43:04,460
Nie rozumiesz
Staraj się zachowywać mądrze

542
00:43:05,120 --> 00:43:06,350
Daj mi swój telefon.

543
00:43:06,640 --> 00:43:07,820
Pani, co pani mówi?

544
00:43:08,040 --> 00:43:09,820
Mów z szacunkiem
Jestem osobą szanowaną.

545
00:43:10,000 --> 00:43:12,140
Nie ucz mnie moralności.

546
00:43:12,380 --> 00:43:14,210
Jestem szanowanym mężczyzną
Co mówisz?

547
00:43:14,730 --> 00:43:17,490
Dam ci klapsa
Nie zapomnisz tego nigdy przez całe życie.

548
00:43:17,780 --> 00:43:19,030
Daj mi swój telefon

549
00:43:20,460 --> 00:43:23,030
Nie próbuj zostać bohaterem
Co robisz?

550
00:43:26,340 --> 00:43:28,690
Czy to jest wideo twojej mamy?

551
00:43:29,380 --> 00:43:31,060
Film twojej matki?

552
00:43:31,610 --> 00:43:33,190
Działaj mądrze.

553
00:43:34,810 --> 00:43:36,620
Zabierz telefon i wyjdź.

554
00:43:37,410 --> 00:43:40,440
Wyjdź teraz albo zadzwonię na policję
Nieznajomy

555
00:43:41,510 --> 00:43:45,770
Obecnie nie ma najświeższych wiadomości
Przygotuj się więc na ważne wieści.

556
00:43:48,570 --> 00:43:51,900
Czy świadek naprawdę zmarł w policyjnym areszcie?

557
00:43:56,100 --> 00:43:57,690
Mój syn, Lahania.

558
00:43:58,310 --> 00:44:00,990
Co zrobiłeś mojemu synowi?

559
00:44:02,700 --> 00:44:04,280
Mój syn

560
00:44:09,970 --> 00:44:11,580
Gdzie jest mój syn?

561
00:44:19,900 --> 00:44:23,020
Palce wskazywały na komisarz Shivani.
W sprawach o morderstwo

562
00:44:23,250 --> 00:44:26,360
Czy policja jest winna śmierci dziecka?

563
00:44:26,580 --> 00:44:29,260
Czy administracja będzie prowadzić dochodzenie w sprawie Shivani Roy?

564
00:44:29,540 --> 00:44:30,850
Jesteś popularnym tematem, Shivani.

565
00:44:31,250 --> 00:44:32,410
Widzę to, proszę pana.

566
00:44:32,680 --> 00:44:36,460
Czy za granicą było niewielu wrogów?
Zrobić coś dla ciebie w środku?

567
00:44:36,680 --> 00:44:39,060
Nie uważałem Shekawata za wroga, sir.

568
00:44:39,300 --> 00:44:41,580
Ma problem z przyjmowaniem poleceń od kobiety.

569
00:44:42,240 --> 00:44:45,950
To prawda, ale zamiast to kontrolować
Sprawiłeś, że stał się przeciwko tobie.

570
00:44:46,800 --> 00:44:49,640
Sir, kontrolowanie ludzkiego ego nie jest moją pracą.

571
00:44:49,940 --> 00:44:52,780
Zwykle mówisz tak szczerze.

572
00:44:53,410 --> 00:44:55,230
Brzmi jak arogancja.

573
00:44:56,300 --> 00:44:58,830
Kiedy kobieta może

574
00:44:59,250 --> 00:45:01,260
I dzięki Bogu, również zakończy się sukcesem

575
00:45:02,070 --> 00:45:04,030
od niej oczekiwano

576
00:45:04,340 --> 00:45:07,750
Ponieważ społeczeństwo daje mu szansę
Aby odnieść sukces

577
00:45:08,390 --> 00:45:10,660
Aby zachować się odpowiednio

578
00:45:11,060 --> 00:45:13,400
Oraz pokorą i kulturalnym podejściem do ludzi

579
00:45:14,280 --> 00:45:17,150
Jeśli zignorujesz zasady
Ludzie w dużych miastach nazywają ją prostytutką

580
00:45:17,360 --> 00:45:19,870
Małe miasteczka są bezwstydne.

581
00:45:22,300 --> 00:45:23,460
Niestety masz rację.

582
00:45:24,390 --> 00:45:27,890
Obecnie takie są zasady
Świat, w którym żyjemy.

583
00:45:28,260 --> 00:45:30,900
Policja też jest częścią tego świata.

584
00:45:31,310 --> 00:45:32,360
Rozumiem pana

585
00:45:32,610 --> 00:45:35,830
Jeśli przyjdzie rozkaz, przenieś mnie
Wyślij mi to na WhatsApp.

586
00:45:36,670 --> 00:45:37,770
Dziękuję panu

587
00:45:39,590 --> 00:45:40,620
cześć, Vikramie

588
00:45:41,400 --> 00:45:44,270
(Shivani) Jestem z pacjentem
Zadzwonię do ciebie później.

589
00:45:44,660 --> 00:45:46,060
Tak, zdecydowanie

590
00:46:01,930 --> 00:46:04,400
Wytykamy palcem komisarza
(Shivani).

591
00:46:07,830 --> 00:46:09,240
Gdzie jest mój syn?

592
00:46:10,660 --> 00:46:13,270
Zaciągnę tego drania do sądu.

593
00:46:36,800 --> 00:46:38,610
Zostałem przeniesiony.

594
00:46:40,120 --> 00:46:41,710
Jutro jest Diwali
[Diwali: Festiwal Kolorów]

595
00:46:41,900 --> 00:46:45,490
Przyjdzie mój zastępca
Dwa dni.

596
00:46:46,130 --> 00:46:49,460
Wiesz, jak bardzo szanuję prawo.

597
00:46:50,180 --> 00:46:54,890
I tak przez następne dwa dni
Dopóki nie przybędzie mój następca

598
00:46:55,130 --> 00:46:58,240
Nadal będę wierzyć, że jestem komisarzem tego miasta.

599
00:46:59,770 --> 00:47:02,860
Przez te dwa dni trzeba...
Muszę dokończyć ważną pracę.

600
00:47:03,200 --> 00:47:04,890
Zabójca Latiki aresztowany

601
00:47:07,170 --> 00:47:09,690
Więc nie ma odpoczynku, nie ma snu.

602
00:47:10,680 --> 00:47:13,150
Policja w Kucie będzie pracować 24 godziny na dobę.

603
00:47:19,100 --> 00:47:20,790
Wiem, że to Diwali.

604
00:47:21,110 --> 00:47:24,100
Jeśli ktoś chce świętować Diwali
Może się teraz wycofać

605
00:47:24,300 --> 00:47:26,290
Nikt Cię nie zmusza do pracy
Nie, proszę pani

606
00:47:26,550 --> 00:47:27,500
Jesteśmy z tobą.

607
00:47:28,080 --> 00:47:29,610
z pewnością?
- Tak, proszę pani.

608
00:47:30,010 --> 00:47:31,090
Dobry

609
00:47:31,640 --> 00:47:34,340
W ciągu tych dwóch dni złapiemy drania.

610
00:47:34,810 --> 00:47:36,630
Jakieś wątpliwości?
- Nie, proszę pani

611
00:47:45,720 --> 00:47:48,080
48 godzin

612
00:47:53,488 --> 00:47:55,580
[Pozostało 48 godzin]

613
00:47:57,800 --> 00:47:59,790
Co mamy do tej pory?

614
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
To jest inhalator przestępcy.

615
00:48:03,080 --> 00:48:07,520
(Bharti) Przygotuj zespół
I udaj się do każdego sklepu medycznego w Kucie.

616
00:48:07,740 --> 00:48:11,450
Dowiedz się, kiedy inhalator został sprzedany i komu.

617
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Jakieś pytanie?
- Nie, proszę pani

618
00:48:13,530 --> 00:48:15,340
Dobra, w takim razie idź do pracy.
- Tak, proszę pani.

619
00:48:21,080 --> 00:48:22,190
Gdzie są wszyscy?

620
00:48:22,410 --> 00:48:26,250
Poszli do gabinetu pani
To jej ostatni dzień w Kucie.

621
00:48:27,680 --> 00:48:30,270
Bóg jeden wie, z kim będziemy mieli do czynienia w następnej kolejności.

622
00:48:31,290 --> 00:48:33,237
Kamal Parihar miał wielu wrogów.

623
00:48:33,320 --> 00:48:36,410
Od mafii po polityków
Pisał do wszystkich.

624
00:48:36,620 --> 00:48:38,870
Może go zabił
Wynajęty zabójca.

625
00:48:39,140 --> 00:48:40,210
To jest dowód.

626
00:48:40,480 --> 00:48:45,170
Dowiedziałem się o tym w Departamencie Policji w Bombaju
Że „nie ma dymu bez ognia”.

627
00:48:45,670 --> 00:48:47,900
A jeśli ktoś wynajął zabójcę
Zabić go.

628
00:48:48,130 --> 00:48:52,340
Nasi informatorzy muszą być w gangach
Świadomy tego.

629
00:48:52,780 --> 00:48:55,040
Jakie są twoje relacje ze światem podziemnym?

630
00:48:55,410 --> 00:48:59,060
To dobrze, ale zaczerpnij od nich informacji
To wymaga czasu, ale nie w tej chwili

631
00:48:59,250 --> 00:49:00,770
W ogóle nie mamy czasu.

632
00:49:01,600 --> 00:49:04,768
Czy mogę coś powiedzieć?
Jeśli nie masz nic przeciwko?

633
00:49:04,830 --> 00:49:07,561
Pan Shekwat jest tu od 18 lat.

634
00:49:07,840 --> 00:49:11,310
Jego sieć szpiegów jest bardzo silna.

635
00:49:11,650 --> 00:49:14,777
Jeśli pomożemy, możemy zdobyć
Informacje, których potrzebujemy.

636
00:49:16,130 --> 00:49:17,130
Absolutna prawda.

637
00:49:17,880 --> 00:49:21,826
„Jeśli potrzebujesz psa, powiedz to, proszę pana”.
[To jest jej intencja i prawo twoich oczu]

638
00:49:27,440 --> 00:49:29,860
Źle się czułem, że cię przenosiłem, proszę pani.

639
00:49:30,480 --> 00:49:33,430
Czy ktoś jest w stanie tu przetrwać?
Przez bycie wobec ciebie wrogim?

640
00:49:33,740 --> 00:49:37,050
Wrogość, proszę pani?
Nigdy nie uważałem cię za wroga.

641
00:49:37,290 --> 00:49:38,680
Miałem to na myśli jako komplement.

642
00:49:38,920 --> 00:49:42,340
Skoro jesteś stary, powinienem był to zrobić
Bardziej cię szanuję.

643
00:49:42,560 --> 00:49:44,389
Dlaczego tak mówisz, proszę pani?

644
00:49:44,470 --> 00:49:46,870
Zostaw nam to
Diwali pojutrze.

645
00:49:47,240 --> 00:49:49,380
Wtedy ktoś inny przejmie jego obowiązki.

646
00:49:49,600 --> 00:49:53,360
Zanim wyjadę, chcę to sprawdzić
Postęp w sprawie Latiki.

647
00:49:53,710 --> 00:49:55,067
Nie jest to możliwe bez Ciebie.

648
00:49:55,440 --> 00:49:58,990
Może dlatego rodzice dali mi na imię Brij.
[Most: Most po angielsku]

649
00:49:59,830 --> 00:50:01,910
Wiesz, co oznacza to imię.

650
00:50:02,490 --> 00:50:04,810
Most łączący dwa brzegi.

651
00:50:05,180 --> 00:50:08,010
Beze mnie nikt nie przejdzie na drugą stronę.

652
00:50:08,460 --> 00:50:12,640
Pomóż nam przejść na drugą stronę
Wyjeżdżam za dwa dni.

653
00:50:12,880 --> 00:50:15,350
Jeśli rozwiążesz tę sprawę
Będziesz bohaterem.

654
00:50:20,280 --> 00:50:23,690
W sklepie jubilerskim Mohana pracuje facet.

655
00:50:24,880 --> 00:50:27,020
Połączy Cię z odpowiednią osobą.

656
00:50:39,670 --> 00:50:43,250
Kto wziął kontrakt na zabicie Kamala Parihara?
Kto to dał?

657
00:50:44,260 --> 00:50:47,040
Od razu przeszedłeś do rzeczy
-Nie ma czasu do stracenia.

658
00:50:47,420 --> 00:50:49,914
Więc i ja przejdę od razu do rzeczy.

659
00:50:50,450 --> 00:50:54,130
Jeśli powiesz ludziom te rzeczy
Następna dekada będzie w moim imieniu.

660
00:51:00,590 --> 00:51:02,850
Witam pana, mówi Shivani.

661
00:51:03,260 --> 00:51:05,410
Tak, proszę pana, wszystko w porządku.

662
00:51:07,210 --> 00:51:09,080
Chcę służyć panu.

663
00:51:09,420 --> 00:51:13,060
Mój znajomy miał zablokowaną przesyłkę
Celne przez ponad 3 miesiące.

664
00:51:13,340 --> 00:51:16,740
Nie, nic nielegalnego
Ale brakuje dokumentów.

665
00:51:17,550 --> 00:51:20,090
Ale proszę pana, chcę to teraz.

666
00:51:20,950 --> 00:51:24,070
Prześlę Ci szczegóły
Dziękuję.

667
00:51:27,170 --> 00:51:28,740
Twoje informacje są dobre.

668
00:51:29,180 --> 00:51:31,800
A także sieć
Teraz powiedz nam.

669
00:51:32,090 --> 00:51:34,290
Rozmawiałem z urzędnikiem
Wkrótce otrzymasz wiadomość.

670
00:51:34,650 --> 00:51:35,620
Nie, proszę pani.

671
00:51:36,280 --> 00:51:38,910
Moja sieć nie będzie działać, dopóki nie pojawi się wiadomość.

672
00:51:41,200 --> 00:51:43,420
Swoją drogą, jak odbierasz wiadomości?

673
00:51:44,400 --> 00:51:46,550
Zajmuję się wyłącznie wartościowymi rzeczami

674
00:51:47,040 --> 00:51:48,910
I nie mówię tu o diamentach.

675
00:51:49,390 --> 00:51:54,540
Pan Mukesh powiedział, że to najważniejsza rzecz
W naszych czasach jest to informacja.

676
00:51:58,640 --> 00:51:59,860
Zobacz sam

677
00:52:00,160 --> 00:52:03,360
Mam towar wart 20 milionów dolarów
W zamian za moje informacje.

678
00:52:03,770 --> 00:52:06,407
Dałbyś mi tyle pieniędzy za diamenty?

679
00:52:09,110 --> 00:52:10,330
(viplo pennywal)

680
00:52:10,800 --> 00:52:13,530
Viplo Beniwal zapłacił zabójcy
Zabić Kamala.

681
00:52:13,860 --> 00:52:17,180
Nie możesz tego dotknąć bez dowodu.

682
00:52:17,770 --> 00:52:19,590
Porozmawiaj z Kunwarem.

683
00:52:27,800 --> 00:52:30,170
Panie, ma pan mecz?

684
00:52:41,200 --> 00:52:43,260
Pokonaj drania, porozmawiaj.

685
00:52:44,950 --> 00:52:47,590
Kto mówił o wynajętym zabójcy?

686
00:52:48,600 --> 00:52:50,020
Połóż drania

687
00:52:53,470 --> 00:52:55,990
Połóż drania
- Wyjmij to

688
00:52:57,100 --> 00:52:59,410
Mówiąc, jak on ma na imię?

689
00:53:00,880 --> 00:53:01,800
(Słonecznie)

690
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Ma na imię Sani

691
00:53:04,530 --> 00:53:06,430
Pracuje dla prezydenta.

692
00:53:07,380 --> 00:53:09,390
Prezydent zapytał go od Mirto.

693
00:53:09,472 --> 00:53:10,980
[Pozostało 39 godzin]

694
00:53:11,520 --> 00:53:14,610
Wiadomo, że budynek jest w budowie
W pobliżu Kunhadiego?

695
00:53:15,290 --> 00:53:17,070
Ukrywa się tam.

696
00:54:34,630 --> 00:54:36,960
Bo już wtedy wiedziałem
Prawidłowe jest to, że przeżyłeś.

697
00:54:37,310 --> 00:54:39,340
Wyjechał z miasta na kilka dni.

698
00:54:39,770 --> 00:54:42,770
Nie rób nic głupiego
Czy zrozumiałeś?

699
00:54:52,070 --> 00:54:53,020
Tak, Bharti

700
00:54:53,280 --> 00:54:55,730
Osiągnęliśmy wielkie osiągnięcie, proszę pani.

701
00:54:56,730 --> 00:55:00,150
Zabójca kupił inhalator
Ze sklepu medycznego Jeevan.

702
00:55:00,770 --> 00:55:04,910
I proszę pani, sklep należy do ojca Latiki.

703
00:55:05,240 --> 00:55:06,410
Co?
- Tak, proszę pani

704
00:55:06,660 --> 00:55:08,580
Będziemy obserwować kamery.

705
00:55:09,140 --> 00:55:12,970
Jestem pewien, że coś znajdziemy
- Cóż, wkrótce do ciebie dołączę

706
00:55:14,240 --> 00:55:18,560
Jeśli znajdziemy w kamerach zdjęcia łajdaka
Nie ucieknie od nas.

707
00:55:18,760 --> 00:55:21,643
Anoop, zbadaj miejsce zbrodni
I zabierz dziewczynę do szpitala.

708
00:55:48,180 --> 00:55:52,000
Wszyscy żebracy są moimi przyjaciółmi.

709
00:55:53,490 --> 00:55:55,430
Opiekuję się nimi

710
00:55:56,800 --> 00:56:00,700
Więc mi pomagają
Kiedy ich potrzebuję.

711
00:56:01,620 --> 00:56:04,050
Zwiększ bezpieczeństwo, Shivani.
I trzymaj tego chłopca.

712
00:56:04,370 --> 00:56:06,900
Tak, proszę pana, będziemy uważnie obserwować.

713
00:56:11,660 --> 00:56:14,010
Będę cię informować
Tak, proszę pana.

714
00:56:21,650 --> 00:56:22,610
(z sąsiadami)

715
00:56:24,000 --> 00:56:25,600
Co się z tobą stało?

716
00:56:26,280 --> 00:56:28,460
(Bajrank) Wstawaj.

717
00:56:29,330 --> 00:56:31,260
Zabiorę cię do szpitala.

718
00:56:44,020 --> 00:56:45,760
(Bajranak) Bądź świadomy

719
00:56:47,510 --> 00:56:49,360
Porozmawiaj ze mną.

720
00:56:52,310 --> 00:56:53,840
Szpital jest trochę daleko.

721
00:56:54,130 --> 00:56:55,870
Proszę, poczekaj jeszcze trochę

722
00:56:59,550 --> 00:57:01,000
Proszę zachować świadomość

723
00:57:01,650 --> 00:57:02,970
Tak, w ten sposób

724
00:57:03,660 --> 00:57:04,850
dobry (bajrank)

725
00:57:05,790 --> 00:57:07,230
Jak to się stało?

726
00:57:09,700 --> 00:57:10,660
Kto cię uderzył?

727
00:57:16,330 --> 00:57:17,680
(Bajrank) Porozmawiaj ze mną.

728
00:57:19,000 --> 00:57:19,910
(z sąsiadami)

729
00:57:26,390 --> 00:57:28,750
Sunny, tak masz na imię, prawda?

730
00:58:03,310 --> 00:58:07,190
Widziałem twój pasek, kiedy podchodziłeś
Do samochodu, draniu.

731
00:58:13,480 --> 00:58:14,620
Ty gwałcicielu!

732
00:58:19,510 --> 00:58:21,890
Uderz mnie, uderz mnie, pani.

733
00:58:22,670 --> 00:58:25,460
Oszalałem, potrzebuję leczenia, proszę pani.

734
00:58:25,930 --> 00:58:28,280
Jasne, leczę cię na komisariacie.

735
00:58:28,600 --> 00:58:30,900
Wiem, że zrobiłem złe rzeczy

736
00:58:31,180 --> 00:58:33,160
Zasługuję na to, żeby mnie pobić
Uderz mnie

737
00:58:33,780 --> 00:58:35,840
Tak, Vinay
Złapałem Saniego.

738
00:58:36,330 --> 00:58:37,700
Wybacz mi

739
00:58:38,090 --> 00:58:39,810
Pośpiesz się na stację niedaleko mostu.

740
00:58:40,620 --> 00:58:41,930
Spotkamy się tam.

741
00:58:43,300 --> 00:58:44,050
OK

742
00:58:59,660 --> 00:59:00,380
Pistolet

743
00:59:52,820 --> 00:59:53,320
Ty

744
01:01:21,240 --> 01:01:25,540
[Pozostało 35 godzin]

745
01:01:28,000 --> 01:01:29,690
Niech żyją Indie, proszę pani
- Niech żyją Indie

746
01:01:30,050 --> 01:01:31,260
Co się dzieje?

747
01:01:31,640 --> 01:01:35,350
Sunny była bliska utonięcia
Ale uratował go rybak

748
01:01:35,870 --> 01:01:38,896
Zanim Vinay dotrze do domu
Myśliwy uciekł stamtąd.

749
01:01:39,360 --> 01:01:40,800
Czy rybak jest w areszcie policyjnym?
- Tak

750
01:01:41,010 --> 01:01:43,610
Dobrze, przyjmij jego zeznanie

751
01:01:43,910 --> 01:01:46,362
I dziewczyna, którą znaleźliśmy u Sunny's.
Jak ona się ma?

752
01:01:46,610 --> 01:01:49,050
Lepiej, ale nadal w szoku.

753
01:01:49,440 --> 01:01:51,830
Sprawił, że cierpiała jak Latika.

754
01:01:53,870 --> 01:01:56,446
[Posterunek policji Kota, Radżastan]

755
01:01:56,900 --> 01:02:00,500
Powiedziała nam przyjaciółka Latiki
O zdarzeniu w autobusie.

756
01:02:01,450 --> 01:02:05,298
Jeden z podróżnych zdobył trafienie
Ktoś w autobusie.

757
01:02:05,360 --> 01:02:08,810
Widać osobę, która nękała Latikę.

758
01:02:11,430 --> 01:02:17,226
Latika nie widziała Sunny.
Ale wyraźnie to widać na tym filmie.

759
01:02:17,460 --> 01:02:20,650
Dobra robota chłopaki, pomińcie ten klip
Rozprzestrzenia się wszędzie.

760
01:02:20,890 --> 01:02:23,110
A także mój filmik.

761
01:02:23,540 --> 01:02:27,170
Chcę, żeby ten klip był włączony
Na każdym telefonie w Kucie w ciągu godziny.

762
01:02:27,170 --> 01:02:28,150
Dobry?

763
01:02:30,370 --> 01:02:31,850
Odpowiem na to

764
01:02:34,730 --> 01:02:35,290
Witam

765
01:02:35,670 --> 01:02:36,540
Wesołego Diwali.

766
01:02:36,760 --> 01:02:38,414
Wesołego Diwali
- Wesołego Diwali, ciociu.

767
01:02:38,440 --> 01:02:41,170
Dlaczego nosisz takie ubrania?
Zmęczony Diwali?

768
01:02:42,940 --> 01:02:44,680
To trend, którego nie zrozumiesz.

769
01:02:45,200 --> 01:02:48,310
Spójrz na swoje ubrania
Wyglądają na bardziej zużyte niż moje ubrania.

770
01:02:48,510 --> 01:02:49,520
Chodźcie chłopaki.

771
01:02:49,810 --> 01:02:52,250
Nie walcz dzisiaj.

772
01:02:52,860 --> 01:02:55,810
(Mira) Wykonałeś robotę
Koło kolorów po raz pierwszy.

773
01:02:55,820 --> 01:02:58,550
Nie pokażesz tego ciotce?
- Tak, chwileczkę

774
01:02:59,230 --> 01:03:01,395
Rysowanie zajęło mi dwie godziny.

775
01:03:02,490 --> 01:03:03,340
Spójrz

776
01:03:04,440 --> 01:03:08,026
Nieźle
Ale mogło być lepiej.

777
01:03:08,980 --> 01:03:13,070
Królowo mediów społecznościowych, studiujesz?
A może po prostu rozmowy?

778
01:03:13,410 --> 01:03:15,340
Tak, pilnie się uczę.

779
01:03:17,200 --> 01:03:19,370
Gdzie poszedłeś?
- Ona odeszła

780
01:03:20,340 --> 01:03:23,020
W przyszłym tygodniu Vikram będzie prezentować nerkę.

781
01:03:23,330 --> 01:03:24,320
Mam nadzieję, że się przygotowuje

782
01:03:24,830 --> 01:03:27,240
Tak, nie martw się
Swoją drogą, jak tam ból?

783
01:03:27,940 --> 01:03:30,382
Wziąłem lek przeciwbólowy, doktorze.

784
01:03:30,560 --> 01:03:32,840
Myślę, że sobie poradzę
Na kilka godzin.

785
01:03:33,270 --> 01:03:35,910
Wideo z „Koty” stało się wirusowe.

786
01:03:36,200 --> 01:03:41,120
Na nagraniu widać chłopca próbującego uciec
Po molestowaniu dziewczyny w autobusie

787
01:03:42,520 --> 01:03:47,670
Kiedy inni podróżnicy próbowali go złapać
I uderzył go, a on wyskoczył z autobusu.

788
01:03:48,060 --> 01:03:52,445
Następnie komisarz miasta nagrał wiadomość
Dla wszystkich w Kucie.

789
01:03:52,710 --> 01:03:56,260
Widziałeś, jak uciekł, kiedy...
Wszyscy stanęli przed nim.

790
01:03:56,780 --> 01:04:02,455
To ten sam chłopiec, który został zgwałcony
Latika Agarwal została brutalnie zamordowana.

791
01:04:06,570 --> 01:04:08,400
Przyjrzyj się uważnie jego twarzy.

792
01:04:08,860 --> 01:04:10,360
[Niech Bóg przewróci twoje szczęście]

793
01:04:12,190 --> 01:04:16,637
Nadszedł czas na nas wszystkich
Wyciągnąć tę mysz z klatki.

794
01:04:17,150 --> 01:04:21,110
Każdy, kto ma informacje
Natychmiast zgłoś to na policję.

795
01:04:24,500 --> 01:04:25,800
Pozdrawiam, Panie Prezydencie.

796
01:04:26,150 --> 01:04:27,880
Czy przeżyłeś?

797
01:04:28,730 --> 01:04:32,830
Nie umrę łatwo.
Znasz mnie.

798
01:04:33,040 --> 01:04:35,880
Mówiłem ci, żebyś opuścił miasto
I nie zachowuj się głupio.

799
01:04:36,400 --> 01:04:39,780
Nie wyjdę bez spłacenia długu.

800
01:04:40,020 --> 01:04:41,790
Dobry?
Potem umrzyj.

801
01:04:42,070 --> 01:04:43,940
Mówiłeś, że masz inną pracę
Dla mnie.

802
01:04:45,490 --> 01:04:46,600
praca? A dla ciebie?

803
01:04:47,530 --> 01:04:50,670
Synu, twoja twarz stała się sławna w całej Kucie.

804
01:04:50,970 --> 01:04:52,640
Daj mi kolejną szansę

805
01:04:53,080 --> 01:04:54,660
Zrobię to szczerze.

806
01:04:54,870 --> 01:04:57,830
Nie rozumiesz
Odłożył słuchawkę i opuścił miasto.

807
01:04:58,310 --> 01:05:03,770
Słuchaj, szefie, zostaw mnie na chwilę w spokoju
Problemy, nigdy tego nie zapomnę.

808
01:05:04,000 --> 01:05:06,760
Grozisz mi?
- Nie, daj ci szansę

809
01:05:06,970 --> 01:05:07,860
Ty draniu

810
01:05:08,800 --> 01:05:11,700
Ty, który nękasz dziewczyny w autobusie
I uderzaj ludzi

811
01:05:11,990 --> 01:05:13,990
I masz czelność dać mi szansę

812
01:05:15,000 --> 01:05:16,840
Może jestem przestępcą

813
01:05:17,300 --> 01:05:21,685
Ale nie mam związku z kim
Gwałci i zabija kobiety.

814
01:05:22,730 --> 01:05:24,260
Teraz posłuchaj

815
01:05:25,040 --> 01:05:28,100
Jeśli zadzwonisz ponownie
Znajdę cię

816
01:05:28,300 --> 01:05:30,637
Włóż sobie bombę w dupę.

817
01:05:30,720 --> 01:05:31,830
Zrozumiany?

818
01:05:33,480 --> 01:05:36,730
Włożę ci bombę w dupę... rozumiesz?

819
01:05:46,590 --> 01:05:48,200
Witam
- Tak, rozmawiaj

820
01:05:49,180 --> 01:05:50,910
Chłopiec wciąż żyje.

821
01:05:52,460 --> 01:05:54,970
Zadzwonił do mnie w sprawie pracy
Ale odmówiłem.

822
01:05:55,270 --> 01:05:55,870
Dlaczego?

823
01:05:56,240 --> 01:05:58,660
Jest niezrównoważony
Znajdę innego.

824
01:05:58,970 --> 01:06:03,010
Szefie, zrób to szybko
Nie mam czasu.

825
01:06:05,360 --> 01:06:07,300
Kiedy podjąłem decyzję
To koniec

826
01:06:07,670 --> 01:06:10,334
Ludzie marnują czas na myślenie
Po prostu to robię.

827
01:06:20,470 --> 01:06:21,980
Chwila

828
01:06:23,540 --> 01:06:24,450
Tak, bracie.

829
01:06:24,710 --> 01:06:26,880
Właściciel tego telefonu brał udział w wypadku.

830
01:06:27,150 --> 01:06:27,690
Co?

831
01:06:27,870 --> 01:06:31,100
Byłem niedaleko skrzyżowania
Widziałem wypadek na własne oczy.

832
01:06:31,390 --> 01:06:33,606
Ma niebieski samochód, prawda?
- Tak

833
01:06:33,800 --> 01:06:36,090
Kim jesteś?
- Jestem jego siostrą

834
01:06:37,260 --> 01:06:39,800
Gdzie jesteś?
- Mehta Nakar, a ty?

835
01:06:40,120 --> 01:06:42,573
Niedaleko, niedaleko szeregów KGK.

836
01:06:42,630 --> 01:06:45,390
Będę tam za dwie minuty
Ale jak cię poznam?

837
01:06:45,640 --> 01:06:47,246
Noś żółte ubrania i okulary.

838
01:06:47,360 --> 01:06:48,320
OK

839
01:06:52,220 --> 01:06:53,730
Mamo, proszę o odpowiedź.

840
01:06:56,120 --> 01:06:56,920
Proszę pani

841
01:07:00,660 --> 01:07:03,560
Twój brat...tutaj jest jego telefon.

842
01:07:04,710 --> 01:07:06,080
To jest jego telefon.

843
01:07:06,440 --> 01:07:07,980
Biedak został ciężko ranny.

844
01:07:08,340 --> 01:07:10,610
Ludzie go zabrali
Szpital Ogólny w Kucie.

845
01:07:14,960 --> 01:07:16,590
Podwieźć cię?

846
01:07:32,530 --> 01:07:37,296
Panie Prezydencie, czy zdjęcie pańskiej wnuczki dotarło?
Czy to jasne?

847
01:07:37,390 --> 01:07:38,550
Czego chcesz?

848
01:07:38,840 --> 01:07:40,530
Spójrz na swój zegarek.

849
01:07:42,080 --> 01:07:43,220
Jest 17:10.

850
01:07:44,220 --> 01:07:49,660
Za dwie godziny wybuchnie
Bomba jest na jej szyi.

851
01:07:50,330 --> 01:07:54,350
To twoje materiały wybuchowe
Dałeś mi to, żebym zabił żonę Kamala.

852
01:07:54,670 --> 01:07:58,810
(Sani) Ta sprawa jest między nami
Nie mieszaj jej do tego tematu.

853
01:07:59,020 --> 01:08:00,670
Teraz posłuchaj

854
01:08:01,150 --> 01:08:04,490
Powiedz to temu cholernemu komisarzowi
Przeprasza mnie w telewizji.

855
01:08:04,820 --> 01:08:07,030
Do czasu pojawienia się filmu z przeprosinami

856
01:08:07,200 --> 01:08:10,700
Nie powiem ci, gdzie jest twoja wnuczka?
Rób co chcesz.

857
01:08:14,170 --> 01:08:16,680
Po co wprowadzać szczury, których nie możesz kontrolować.

858
01:08:16,950 --> 01:08:20,990
Zrobił z naszego życia piekło
- Powiedz prezydentowi, że się nią zaopiekuję

859
01:08:21,390 --> 01:08:24,970
Przygotuj nagrania z kamer
Wyjdę z szeregów KGK.

860
01:08:25,190 --> 01:08:25,710
[Pozostało 30 godzin]

861
01:08:26,080 --> 01:08:28,190
Bądź pewien, proszę pana
Dochodzenia są kontynuowane.

862
01:08:28,440 --> 01:08:31,934
Osobiście prowadzę śledztwo
Tak, proszę pana.

863
01:08:32,070 --> 01:08:34,860
Pani Doradca próbowała się z Państwem skontaktować.

864
01:08:35,280 --> 01:08:39,232
Nie mam czasu na rozmowy
Mam pracę do wykonania.

865
01:08:39,640 --> 01:08:42,910
To sprawa życia dziewczyny
Po prostu przeproś w moim filmie.

866
01:08:43,170 --> 01:08:45,780
Myślisz, że przepraszam?
Czy go zatrzyma?

867
01:08:46,080 --> 01:08:48,991
Jeśli tego nie zrobisz, na pewno ją zabije.

868
01:08:50,890 --> 01:08:51,690
Spójrz

869
01:08:52,210 --> 01:08:53,530
Przestań, dorośnij

870
01:08:54,050 --> 01:08:55,970
Zatrzymali się przed znakiem Talwandi.

871
01:08:56,270 --> 01:08:58,220
Czy poszli w prawo, czy w lewo?

872
01:08:59,930 --> 01:09:02,050
Gdzie są inne kamery?
- Poczekaj chwilę

873
01:09:04,200 --> 01:09:07,386
Proszę pani, reszta kamer
Nie działają.

874
01:09:07,460 --> 01:09:08,130
Co?

875
01:09:08,380 --> 01:09:10,890
Jak to możliwe?
Sprawdź ponownie.

876
01:09:11,770 --> 01:09:12,750
Powtórz

877
01:09:13,480 --> 01:09:15,490
Nie był wyłączony.

878
01:09:16,130 --> 01:09:18,310
To nagranie było godzinę temu.

879
01:09:25,520 --> 01:09:29,241
To skrzyżowanie prowadzi do trzech dróg
Gdzie go znajdziemy?

880
01:09:29,780 --> 01:09:31,310
Pokaż mi klip do „Tulwandi”.

881
01:09:33,360 --> 01:09:35,300
Może nigdy stąd nie wyjechał.

882
01:09:37,470 --> 01:09:38,950
Masz rację.

883
01:09:39,240 --> 01:09:42,210
Wrócili od sygnału
Do „Rauthabaty”

884
01:09:42,400 --> 01:09:44,290
Oto pięciominutowy klip.

885
01:09:44,720 --> 01:09:47,480
Dziewczyna jest z nim
- Podążaj za nim

886
01:09:50,450 --> 01:09:52,973
Kieruje się do industrialnej Janty.

887
01:09:53,140 --> 01:09:55,110
Nie ma tam żadnych kamer.

888
01:09:55,330 --> 01:09:57,220
Nie ma problemu, pojedziemy tam.

889
01:09:57,400 --> 01:09:59,600
(Chikawat) Przyprowadź swój zespół
I chodź z nami.

890
01:09:59,790 --> 01:10:03,180
Bharti, sprawdź, czy to oddział bombowy
Opuściłem Jaipur.

891
01:10:16,440 --> 01:10:18,050
[Obszar ograniczony. Nie wchodź
Tylko upoważnieni pracownicy]

892
01:10:18,310 --> 01:10:19,840
[Sprawcy naruszenia będą ścigani]

893
01:10:20,820 --> 01:10:23,502
Ślepy zaułek, proszę pani
Nikogo tu nie ma.

894
01:10:23,690 --> 01:10:25,390
Wierz mi na słowo

895
01:10:25,660 --> 01:10:26,940
Po prostu przeproś.

896
01:10:29,690 --> 01:10:30,300
Proszę pani

897
01:10:30,780 --> 01:10:32,190
[Sprawcy naruszenia będą ścigani]

898
01:10:33,050 --> 01:10:35,170
Przyjechało wiele samochodów.

899
01:10:35,660 --> 01:10:37,500
Dlaczego strażnik nadal śpi?

900
01:10:55,670 --> 01:10:57,590
Przeszukali to miejsce.

901
01:11:17,770 --> 01:11:20,800
Gdzie jest komisarz?
Nie chcę z tobą rozmawiać.

902
01:11:21,160 --> 01:11:22,270
Komisarz

903
01:11:24,250 --> 01:11:27,316
Dzwoniłem do ciebie przez pół godziny
Dlaczego nie odpowiadasz?

904
01:11:27,510 --> 01:11:30,070
Vinay, zabierz to stąd
- Komisarz

905
01:11:31,010 --> 01:11:32,680
Przynieś ze mną pieniądze.

906
01:11:32,960 --> 01:11:35,260
Podaj mi swoją cenę
Przepraszam za kamerę

907
01:11:35,510 --> 01:11:38,661
(Govinda Mishra) Czy chcesz
Twoja wnuczka czy moje przeprosiny?

908
01:11:38,840 --> 01:11:42,164
Proszę, aby policja wykonała swoją pracę
- Nie ufam policji.

909
01:11:42,640 --> 01:11:44,340
A na dodatek jest kobieta.

910
01:11:45,400 --> 01:11:49,047
Przeprowadzasz się, prawda?
Zatrzymam twój transfer.

911
01:11:49,230 --> 01:11:50,220
To jest za późno

912
01:11:50,510 --> 01:11:53,040
Spójrz na swój zegarek
Zostało tylko dziesięć minut.

913
01:11:53,340 --> 01:11:55,220
Proszę, pozwól mi wykonać moją pracę.

914
01:11:55,810 --> 01:11:56,800
Prezydent

915
01:11:57,360 --> 01:12:00,080
Jeśli coś stanie się mojej wnuczce
Nie opuszczę cię.

916
01:12:00,450 --> 01:12:01,710
Szefie, chodź ze mną.

917
01:12:05,730 --> 01:12:07,870
Proszę pani, te pudełka są pełne
Z belkami.

918
01:12:08,120 --> 01:12:11,027
Musiał gdzieś ukryć Priyankę
Te pudełka.

919
01:12:11,170 --> 01:12:12,670
Zaznacz wszystkie pola

920
01:12:12,860 --> 01:12:15,840
Proszę pani, zostały cztery minuty
Gdzie ją w tym wszystkim znajdziemy?

921
01:12:16,110 --> 01:12:17,950
Trudno mi było go uspokoić.

922
01:12:18,260 --> 01:12:21,204
Jeśli nie znajdziemy Priyanki...
Wszyscy zostaniemy wydaleni.

923
01:12:24,060 --> 01:12:28,460
Gdyby tylko Sunny chciała ją zabić
Aby to zrobić wcześniej

924
01:12:29,350 --> 01:12:33,590
To nie tylko zabija
Robi scenę.

925
01:12:36,290 --> 01:12:39,470
Nie ukryje Priyanki w pudełku.

926
01:12:41,870 --> 01:12:45,380
Utrzymam to na miejscu
Widzisz wszystko.

927
01:13:18,100 --> 01:13:21,030
Gdybyś mnie nie obraził publicznie

928
01:13:21,930 --> 01:13:24,690
Nie zrobiłbym tego.

929
01:13:26,030 --> 01:13:29,240
Przemyśl dokładnie swój następny krok.

930
01:13:30,120 --> 01:13:32,010
Twój kochanek, Sani.

931
01:13:36,390 --> 01:13:37,510
Jedna chwila.

932
01:13:38,460 --> 01:13:38,880
Witam

933
01:13:39,060 --> 01:13:41,290
(viplo pennywal)
- Tak, rozmawiaj

934
01:13:41,570 --> 01:13:44,620
Jakież to złe
Przytrafiło się to wnuczce prezydenta.

935
01:13:45,480 --> 01:13:46,390
Kto to jest?

936
01:13:46,740 --> 01:13:48,140
Posłuchaj mnie

937
01:13:48,530 --> 01:13:51,440
Prezydent nie jest dziś pomocny.

938
01:13:52,140 --> 01:13:53,790
Kto wykona Twoją pracę?

939
01:13:56,670 --> 01:13:57,830
Czy chcesz to zrobić?

940
01:13:58,610 --> 01:14:00,820
Jasne, zrobię to jutro

941
01:14:01,810 --> 01:14:04,160
Czy wiesz, co to jest praca?
-Wiedziałem

942
01:14:05,170 --> 01:14:07,650
Pomiędzy wami stoją dwie osoby
I Twoje wybory.

943
01:14:08,260 --> 01:14:10,280
Jeden z nich (Kamal Parihar), którego zabiłem.

944
01:14:10,620 --> 01:14:12,330
Drugi nadal żyje.

945
01:14:12,860 --> 01:14:16,080
Dopóki on żyje, nie wygracie wyborów

946
01:14:16,730 --> 01:14:20,170
Jeśli pomożesz mi opuścić miasto
Wykonam twoją pracę.

947
01:14:21,020 --> 01:14:22,170
Pomyśl

948
01:14:22,800 --> 01:14:25,350
Nawet jeśli zostanę aresztowany
Nikt cię nie oskarży.

949
01:14:25,670 --> 01:14:27,310
Ponieważ ludzie myślą, że zwariowałem.

950
01:14:31,370 --> 01:14:32,340
Pani Sunanda

951
01:14:33,490 --> 01:14:34,330
Panie Beniwalu

952
01:14:34,500 --> 01:14:36,230
Nie widziałem cię ostatnio

953
01:14:36,590 --> 01:14:40,490
Jestem tu i nie mam zamiaru
W wyjeździe.

954
01:14:41,660 --> 01:14:44,710
Wieść o porwaniu Priyanki rozchodzi się po całym świecie
Na portalach społecznościowych.

955
01:14:44,990 --> 01:14:48,080
Wiem, mój telefon ciągle dzwoni.

956
01:14:49,200 --> 01:14:51,850
A oto plik, o który prosiłeś z Delhi.

957
01:14:52,250 --> 01:14:55,020
Jest w więzieniu w Merat.

958
01:14:55,580 --> 01:14:58,030
Umów się na spotkanie
- Tak, proszę pani

959
01:14:58,280 --> 01:14:59,550
(Bharti) Idź do domu.

960
01:14:59,850 --> 01:15:02,574
dom? Mamy wiele do zrobienia.

961
01:15:03,070 --> 01:15:04,930
To twoje pierwsze Diwali
Po ślubie.

962
01:15:05,180 --> 01:15:07,310
Czy będziesz za tym tęsknić?

963
01:15:08,180 --> 01:15:10,140
Proszę pani, to ty
- Wyjdź

964
01:15:10,390 --> 01:15:11,910
Niech żyją Indie, proszę pani
- Niech żyją Indie

965
01:15:13,100 --> 01:15:15,660
Proszę pani, pooglądaj telewizję.

966
01:15:17,780 --> 01:15:20,580
Przed przerwą
Mówiliśmy ci o

967
01:15:20,890 --> 01:15:24,040
Gra w szachy w
Miasto Kuta

968
01:15:25,300 --> 01:15:29,330
Komisarz policji Shivani Roy
nawiedzony

969
01:15:29,690 --> 01:15:33,563
Niebezpieczny przestępca, który
Dopuścił się dwóch gwałtów i dwóch morderstw (Sani).

970
01:15:33,590 --> 01:15:36,070
Aby okazać swoją miłość do komisarza
Ten złoczyńca powstał.

971
01:15:36,490 --> 01:15:38,420
Podaję herbatę w jej biurze.

972
01:15:38,860 --> 01:15:42,700
Ale kiedy Shivani przesłał film
Dla tego złoczyńcy.

973
01:15:43,000 --> 01:15:46,060
Jest bity przez ludzi

974
01:15:46,420 --> 01:15:50,380
W gniewie porwał niewinną dziewczynę

975
01:15:50,610 --> 01:15:52,500
Próbował wysadzić go bombą.

976
01:15:52,770 --> 01:15:58,000
Świetnie, powinni się od Ciebie uczyć
Jak eksploatować media.

977
01:15:59,030 --> 01:16:01,410
Chciała, żebym stał się sławny w Kucie.

978
01:16:01,630 --> 01:16:03,750
Ale rozsławiłem go w całych Indiach.

979
01:16:03,970 --> 01:16:06,970
Jeśli był tam oficer
Zamiast Shivaniego

980
01:16:07,360 --> 01:16:10,120
Czy to by się wydarzyło?
Co się stało z dziewczyną?

981
01:16:10,860 --> 01:16:14,960
Czy byli łajdakami jak Sani?
Wykorzystują kobiety, czy uciekną?

982
01:16:15,650 --> 01:16:20,680
Jestem twoim przyjacielem i prezenterem (Amit Sharma). Wrócę

983
01:16:21,040 --> 01:16:24,060
Z takimi pytaniami do komisarza Shivaniego.
Czekać na dalsze informacje.

984
01:16:24,390 --> 01:16:25,310
Witam pana.

985
01:16:25,600 --> 01:16:27,951
Czy ten cyrk medialny nie jest przesadzony?

986
01:16:28,150 --> 01:16:30,670
Razem z tobą żartują
Z całej policji.

987
01:16:30,950 --> 01:16:32,220
I to w dzień Diwali.

988
01:16:32,620 --> 01:16:33,300
Wiem, proszę pana

989
01:16:33,530 --> 01:16:36,010
Amit Sharma prosi, żebym przyszedł
Do jego programu.

990
01:16:36,350 --> 01:16:38,290
Powinieneś był się zatrzymać
O pracy nad tą sprawą.

991
01:16:38,320 --> 01:16:41,548
Mimo to zostałeś przeniesiony?
-Mam jeszcze jeden dzień, proszę pana.

992
01:16:42,980 --> 01:16:45,090
Czy możemy powstrzymać tę arogancję, Shivani?

993
01:16:45,450 --> 01:16:48,220
Przez ciebie reputacja całego wydziału została zszargana.

994
01:16:48,410 --> 01:16:52,720
Chcesz złapać przestępcę?
A może współpracujesz z mediami?

995
01:16:52,990 --> 01:16:55,540
Zacząłeś to
Więc bierzesz to.

996
01:17:01,240 --> 01:17:07,990
[pozostało 20 godzin]

997
01:17:08,560 --> 01:17:11,390
Szczęśliwej pani Diwali (Shivani)
Często do ciebie dzwoniłem

998
01:17:11,650 --> 01:17:13,410
Daj mi szansę przeprowadzić z Tobą wywiad.

999
01:17:13,740 --> 01:17:15,570
Jutro o 10 w Twoim studiu.

1000
01:17:15,750 --> 01:17:19,160
Jutro, proszę pani? Jest Diwali
A co z pojutrze?

1001
01:17:19,490 --> 01:17:21,670
Jutro albo nigdy.

1002
01:17:22,200 --> 01:17:24,770
Dlaczego? OK

1003
01:17:30,890 --> 01:17:32,650
Szczęśliwego Diwali dla moich braci i sióstr.

1004
01:17:32,960 --> 01:17:34,210
„Gorzkie pytania”

1005
01:17:34,540 --> 01:17:39,070
Jestem twoim przyjacielem Amitem Sharmą
Witamy w Twoim ulubionym programie.

1006
01:17:39,340 --> 01:17:43,690
Dziś jest z nami słynny komisarz Kota
(Shivani Shivaji Roy)

1007
01:17:43,990 --> 01:17:44,860
Pani Shivani czuje się komfortowo?

1008
01:17:45,060 --> 01:17:47,890
Zaczynajmy, nie mam czasu.

1009
01:17:48,310 --> 01:17:54,453
A więc moi przyjaciele w dzisiejszym programie
Zaczniemy od zadania „gorzkich pytań”.

1010
01:17:54,890 --> 01:17:56,900
Moje pierwsze pytanie.

1011
01:17:57,250 --> 01:18:01,730
Morderca i gwałciciel, który chce na ciebie wpłynąć
Albo zemścić się na tobie

1012
01:18:02,250 --> 01:18:06,883
Zabija ludzi
Próbuje wysadzić niewinną dziewczynę bombą.

1013
01:18:07,050 --> 01:18:11,100
Nie sądzisz, że gdyby tak było?
Na twoim miejscu jest mężczyzna

1014
01:18:11,580 --> 01:18:13,240
Dlaczego to wszystko się wydarzyło?

1015
01:18:13,700 --> 01:18:17,810
Czy to nie czas, żeby kobiety...
Trochę myślą

1016
01:18:18,290 --> 01:18:19,540
„Gorzkie pytanie”

1017
01:18:20,000 --> 01:18:23,880
Nie tylko kobiety
Całe społeczeństwo musi myśleć.

1018
01:18:24,400 --> 01:18:27,840
Zawsze, gdy kobiety pracują w jakiejkolwiek dziedzinie
Czy to policja, czy polityka.

1019
01:18:28,070 --> 01:18:31,470
Dlaczego ich umiejętności
Zawsze będziesz mieć wątpliwości?

1020
01:18:31,740 --> 01:18:34,200
Ponieważ możliwości nie są najważniejsze
Jedyne zmartwienie.

1021
01:18:34,550 --> 01:18:36,300
Chodzi o naturę.

1022
01:18:36,960 --> 01:18:40,330
Gdyby natura stworzyła różnicę
Między mężczyzną i kobietą

1023
01:18:40,590 --> 01:18:42,420
Kim jesteśmy, żeby się temu sprzeciwiać?

1024
01:18:42,750 --> 01:18:46,130
A kiedy w imię rozwoju i nowoczesności
Zapominamy wtedy o tej różnicy

1025
01:18:46,990 --> 01:18:48,900
Musi być problem

1026
01:18:49,380 --> 01:18:52,270
Jesteś typem, który rzuca

1027
01:18:52,520 --> 01:18:55,510
Zamiast tego zrzucaj całą winę na kobiety
Od zła.

1028
01:18:55,740 --> 01:18:58,790
Występujecie przeciwko matce naturze.

1029
01:18:59,460 --> 01:19:01,710
W każdej kobiecie jest siła

1030
01:19:01,980 --> 01:19:06,030
Dzięki tej sile kobiety są cierpliwe
Każdego dnia

1031
01:19:06,250 --> 01:19:07,890
Tylko kobiety pytają

1032
01:19:08,110 --> 01:19:11,240
Nie ma wątpliwości, że jest włączone
Kobiety noszą wiele rzeczy

1033
01:19:11,560 --> 01:19:15,720
Ale po wielu latach walki
Nadszedł czas równości

1034
01:19:16,260 --> 01:19:19,390
Jest to stopniowe, ale kobiety sobie z tym radzą
O równych szansach.

1035
01:19:19,660 --> 01:19:21,820
Ale to nie znaczy, że wszystko
Praca odpowiednia dla kobiet.

1036
01:19:22,000 --> 01:19:26,060
Ludzie wierzyli, że był taki czas
Kobiety nie zasługują na to, żeby się uczyć.

1037
01:19:26,360 --> 01:19:28,290
Wielu nadal w to wierzy

1038
01:19:28,600 --> 01:19:31,370
Swoją drogą, o jakiej równości mówisz?

1039
01:19:31,850 --> 01:19:34,800
Czy myślisz, że to dlatego
Niektóre kobiety się nauczyły

1040
01:19:35,040 --> 01:19:37,580
Stali się równi mężczyznom.

1041
01:19:37,880 --> 01:19:40,070
Co wiesz o byciu kobietą?

1042
01:19:40,520 --> 01:19:44,300
Musimy odpowiadać na pytania
Mężczyzna nawet o tym nie myśli

1043
01:19:44,720 --> 01:19:48,250
Czy moje ubrania są wystarczająco przyzwoite?
Albo nasz charakter moralny jest wątpliwy.

1044
01:19:48,470 --> 01:19:51,030
Czy dużo się śmiejesz?
Ludzie będą mieli błędne wyobrażenie.

1045
01:19:51,310 --> 01:19:53,000
Pracujemy tak ciężko, jak każdy człowiek

1046
01:19:53,220 --> 01:19:56,500
Ale jeśli chodzi o promocję
Mówią, że nie nadaje się do pracy.

1047
01:19:56,760 --> 01:19:59,320
Kiedy wrócisz z pracy
Powinieneś gotować dla wszystkich

1048
01:19:59,590 --> 01:20:03,000
Nawet jeśli oboje małżonkowie pracują
Pozostaje żoną, która musi gotować.

1049
01:20:03,240 --> 01:20:07,970
Mówią, że jeśli mężczyzna pracuje całą noc, to...
Biedny, dużo pracuje

1050
01:20:08,220 --> 01:20:12,710
Mówią, że jeśli kobieta pracuje całą noc...
Co to za praca, która wymaga pracy całą noc?

1051
01:20:12,710 --> 01:20:18,791
Poza tym musimy myśleć
Są rzeczy, które rozumieją tylko kobiety

1052
01:20:19,040 --> 01:20:20,810
Mam nadzieję, że mój stanik nie jest widoczny?

1053
01:20:21,060 --> 01:20:24,150
Wpatrywał się we mnie
Czy będzie mnie molestował?

1054
01:20:24,450 --> 01:20:28,060
W tłumie mężczyzna może dotknąć kobiety
Z dowolnego miejsca

1055
01:20:28,290 --> 01:20:32,200
Bo kiedy kobieta jest w miejscu publicznym
Staje się własnością publiczną.

1056
01:20:32,630 --> 01:20:35,780
Mężczyźni nienawidzą tego, że kobiety je mają
Zarezerwowane miejsca w autobusie.

1057
01:20:36,440 --> 01:20:38,890
Mówią, że chcą równości i zarezerwowanych miejsc

1058
01:20:39,190 --> 01:20:42,130
Dlatego co miesiąc krew wypływa z organizmu jak woda

1059
01:20:42,330 --> 01:20:44,180
I ból głowy w głowie
Obrzęk stóp

1060
01:20:44,390 --> 01:20:47,150
Wtedy porozmawiamy o równości.

1061
01:20:47,490 --> 01:20:52,632
Więc proszę, nie marnuj energii na rozmowę
Co kobiety powinny zrobić.

1062
01:20:52,830 --> 01:20:57,750
Tylko upewnij się, że dostaniemy szansę
Robić to, co lubimy.

1063
01:20:58,100 --> 01:20:59,860
Równość jest daleko

1064
01:21:00,040 --> 01:21:03,350
Jeśli zapewnimy sobie równe szanse
To wystarczy.

1065
01:21:22,080 --> 01:21:24,270
Jesteś dobrym mówcą

1066
01:21:25,940 --> 01:21:27,720
Doprowadziłeś mnie do płaczu

1067
01:21:30,400 --> 01:21:32,710
Jeśli dobrze pracujesz

1068
01:21:33,280 --> 01:21:35,370
Za to, że już zostałeś złapany

1069
01:21:38,130 --> 01:21:39,750
Teraz posłuchaj mnie

1070
01:21:40,460 --> 01:21:43,120
Jest taka dziewczyna jak ty

1071
01:21:43,630 --> 01:21:46,210
Uważa, że jest mądrzejsza od innych.

1072
01:21:46,640 --> 01:21:47,980
Porwę ją dzisiaj

1073
01:21:48,220 --> 01:21:51,800
Wyładuję na Tobie swój gniew

1074
01:21:52,580 --> 01:21:56,440
Znajdziesz ją martwą w stawie
Podobnie jak Latika

1075
01:21:56,950 --> 01:21:59,900
Jeśli możesz mnie zatrzymać
- Po prostu spróbuj to zrobić

1076
01:22:00,490 --> 01:22:04,730
Pobiję cię tak bardzo, że twoja matka umrze
Nie będzie Cię to wyróżniać.

1077
01:22:05,060 --> 01:22:06,330
drań

1078
01:22:07,370 --> 01:22:10,880
Myślę, że chce nas czymś zająć
Aby łatwo opuścić miasto.

1079
01:22:11,090 --> 01:22:11,650
[pozostało 6 godzin]

1080
01:22:12,030 --> 01:22:12,770
Nie (Vinay)

1081
01:22:13,090 --> 01:22:16,490
Mówiłem ci, że tak nie jest
Boi się, że zostanie złapany.

1082
01:22:16,950 --> 01:22:18,840
Chce się wykazać

1083
01:22:19,080 --> 01:22:23,390
Tym razem porwie sławną dziewczynę
Aby mnie powalić

1084
01:22:23,640 --> 01:22:25,990
Powiedział, że porwie taką kobietę jak madame.

1085
01:22:26,330 --> 01:22:29,730
Może myśli o Ketki Sood, trenerze.

1086
01:22:30,010 --> 01:22:32,840
Nie, ona ma wielu ochroniarzy.

1087
01:22:33,130 --> 01:22:35,550
A może Mamta?
Kobieta sportowa

1088
01:22:35,870 --> 01:22:37,510
Ona jest teraz poza miastem

1089
01:22:38,110 --> 01:22:39,110
Więc kto?

1090
01:22:39,640 --> 01:22:41,090
(Suninda Chowdhury)

1091
01:22:45,480 --> 01:22:49,100
Partia wystawi bilet nominacyjny
Do Sunandy, nie do Beniwalu.

1092
01:22:49,740 --> 01:22:52,410
Beniwal wiedział o tym

1093
01:22:52,820 --> 01:22:54,120
Nie dopuści do tego

1094
01:22:55,010 --> 01:22:56,060
Masz rację

1095
01:22:56,320 --> 01:22:59,330
Beniwal poprosił Sunny.
Pozbycie się Kamala Parihara

1096
01:22:59,610 --> 01:23:02,540
Teraz usunie ze swojej drogi także Sunandę

1097
01:23:03,260 --> 01:23:06,800
W zamian Beniwal będzie chronić Sunny.
Od policji

1098
01:23:07,770 --> 01:23:09,570
Gdzie jest teraz Sunanda?

1099
01:23:13,590 --> 01:23:14,810
Partia Lokvishara

1100
01:23:38,380 --> 01:23:39,570
Pani Komisarz

1101
01:23:40,250 --> 01:23:42,620
Tak, proszę pani
- Pozwól mi porozmawiać z Sunandą.

1102
01:23:44,820 --> 01:23:46,750
Poszedłem do łazienki

1103
01:23:46,980 --> 01:23:49,820
Chcę z nią teraz porozmawiać
- Tak, proszę pani

1104
01:23:56,280 --> 01:23:57,680
[damska łazienka]

1105
01:24:04,340 --> 01:24:07,290
Księże, co jest w torbie?

1106
01:24:11,680 --> 01:24:15,410
Kokos na modlitwę
Sędzia poprosił o włożenie go do samochodu

1107
01:24:20,170 --> 01:24:21,600
Sunandy tu nie ma.

1108
01:24:32,140 --> 01:24:33,840
Zatrzymaj się, dokąd idziesz?

1109
01:24:45,830 --> 01:24:46,860
To nie istnieje

1110
01:24:47,050 --> 01:24:51,330
Jej życie jest zagrożone
Wyślę ci zdjęcie chłopca

1111
01:24:51,570 --> 01:24:54,050
Poszukaj go
Jestem w drodze do ciebie

1112
01:24:54,400 --> 01:24:55,870
Chodź szybko

1113
01:25:01,960 --> 01:25:03,500
Pani wyszła jakiś czas temu

1114
01:25:03,700 --> 01:25:06,080
W zielonym samochodzie, numer rejestracyjny 5401.

1115
01:25:06,400 --> 01:25:09,070
Rozpocznij wyszukiwanie
Skontaktuję się tam z komisarzem

1116
01:25:09,450 --> 01:25:12,120
Jest Diwali, nie mam policji

1117
01:25:13,990 --> 01:25:16,730
Zabiorę ze sobą moich ludzi
Zacznij to śledzić.

1118
01:25:27,760 --> 01:25:29,860
Gdzie on jest?
- Idź

1119
01:25:31,900 --> 01:25:33,860
Rusz się
- (Gresh) Chwileczkę

1120
01:25:34,160 --> 01:25:35,680
Tak, proszę pana, zwolnij

1121
01:25:40,090 --> 01:25:41,090
Zwolnij

1122
01:25:47,240 --> 01:25:48,960
To jest samochód

1123
01:25:49,260 --> 01:25:51,290
Przełamał barierę w Mandanie.

1124
01:25:51,730 --> 01:25:53,890
Podążam za nim, przyjdź też tam
- OK

1125
01:25:54,120 --> 01:25:55,790
Bharti, idź do Mandana.

1126
01:26:25,150 --> 01:26:28,880
To pułapka, Sunny za nią zapłaciła
10 000 rupii za przejechanie tej trasy.

1127
01:26:29,230 --> 01:26:30,760
Panie
-Wszelkie aktualizacje (Keval)

1128
01:26:30,950 --> 01:26:34,470
Samochód z tą samą tablicą rejestracyjną
został zauważony.

1129
01:26:34,740 --> 01:26:38,310
To musi być on, granica państwowa jest niedaleko.

1130
01:26:38,590 --> 01:26:40,730
Jeśli przekroczy granicę, nie będziemy mogli go aresztować.

1131
01:26:40,930 --> 01:26:41,790
chodźmy

1132
01:26:44,130 --> 01:26:44,880
Proszę pani

1133
01:26:46,160 --> 01:26:47,300
Co się stało?

1134
01:26:47,620 --> 01:26:50,260
Wydaje się proste, coś jest nie tak.

1135
01:26:50,560 --> 01:26:54,660
To nie czas na intuicję
Dowódca dzwonił z czterokrotnym wyprzedzeniem

1136
01:26:54,920 --> 01:26:56,250
wiem

1137
01:26:58,100 --> 01:26:58,820
Witam

1138
01:26:59,160 --> 01:27:00,220
Tak, Sharmie

1139
01:27:02,040 --> 01:27:03,920
Bondi, ok

1140
01:27:04,750 --> 01:27:06,960
Namierzyli telefon Sunny.
W pobliżu Bondi

1141
01:27:07,150 --> 01:27:09,260
Może to też jest Sunny

1142
01:27:10,310 --> 01:27:13,210
Albo obaj nie są Sunny.
Widziałem jak biegł

1143
01:27:13,920 --> 01:27:16,580
Ma astmę
Szybko się męczy

1144
01:27:17,000 --> 01:27:21,520
Ktoś, kto od dzieciństwa ma trudności z bieganiem
Uciekając, nie ucieka, ale raczej się ukrywa.

1145
01:27:21,830 --> 01:27:24,273
Przeczucie mówi mi, że wciąż jest w pobliżu świątyni.

1146
01:27:24,710 --> 01:27:27,520
Weź Vinay i podążaj za samochodem

1147
01:27:27,790 --> 01:27:29,410
Anoop, idź do Bundi.

1148
01:27:29,670 --> 01:27:31,906
(Bharti) Chodź ze mną
No chłopaki, ruszajcie się.

1149
01:27:50,430 --> 01:27:53,070
[Pozostała 1 godzina]

1150
01:27:54,860 --> 01:27:56,240
Ukrywa się gdzieś tutaj.

1151
01:27:56,390 --> 01:27:58,681
Musimy go szybko znaleźć
W przeciwnym razie zabije Sunandę.

1152
01:28:01,860 --> 01:28:04,490
Czy teraz jest to dla ciebie jasne?

1153
01:28:04,750 --> 01:28:05,600
Co?

1154
01:28:07,130 --> 01:28:08,490
Co jest jasne?

1155
01:28:08,910 --> 01:28:11,840
Twoja pozycja, spójrz na swoją pozycję

1156
01:28:12,280 --> 01:28:13,860
Mówiłeś dużo

1157
01:28:14,450 --> 01:28:17,760
Kiedy nadszedł czas działania
Widziałem twoją wartość

1158
01:28:24,180 --> 01:28:25,170
Co się stało?

1159
01:28:28,430 --> 01:28:30,670
Czy to bicie nie było dla ciebie wystarczające?

1160
01:28:31,950 --> 01:28:33,350
Chcesz więcej?

1161
01:28:33,720 --> 01:28:36,500
Nie, chcę moją matkę.

1162
01:28:39,200 --> 01:28:40,020
Słuchaj

1163
01:28:41,150 --> 01:28:44,020
Czy zrobiłeś coś poza swoim stanowiskiem?

1164
01:28:44,770 --> 01:28:45,890
Nie

1165
01:28:46,380 --> 01:28:47,400
Czy chodzisz na studia?

1166
01:28:47,890 --> 01:28:48,510
Tak

1167
01:28:49,040 --> 01:28:50,660
Czy chcesz pracować?

1168
01:28:52,210 --> 01:28:54,580
Rozmawiaj, idziesz do pracy czy nie?

1169
01:28:55,150 --> 01:28:56,420
Tak, zrobię to

1170
01:28:56,970 --> 01:28:57,940
A potem?

1171
01:28:59,260 --> 01:29:02,080
Czy uważasz, że jesteś mądrzejszy od innych?

1172
01:29:02,830 --> 01:29:03,497
Nie

1173
01:29:03,600 --> 01:29:05,690
Czy zamierzasz zachowywać się protekcjonalnie?

1174
01:29:10,930 --> 01:29:12,880
Nie popełniaj tego błędu

1175
01:29:13,730 --> 01:29:17,719
Inaczej skończysz jak ta pani
Czy rozumiesz?

1176
01:29:18,570 --> 01:29:20,330
A więc, pani Sunanda?

1177
01:29:21,390 --> 01:29:22,660
Czy dobrze się bawisz?

1178
01:29:23,120 --> 01:29:25,990
Co ci zrobiłem?
- Nic

1179
01:29:26,290 --> 01:29:29,110
Ale jeśli nie pokażę ci twojego miejsca

1180
01:29:29,450 --> 01:29:31,390
Usiądziesz na mojej głowie

1181
01:29:31,750 --> 01:29:34,070
Jest to zapisane w naszej Biblii

1182
01:29:35,620 --> 01:29:38,760
Dzień, w którym kobieta przekracza swoje granice

1183
01:29:41,000 --> 01:29:42,010
Co?

1184
01:29:43,280 --> 01:29:45,680
Tego dnia świat
Zacznie niszczyć

1185
01:29:46,500 --> 01:29:48,110
Nie masz matki?

1186
01:29:49,330 --> 01:29:50,510
Jasne, miałem

1187
01:29:51,000 --> 01:29:53,150
Ja też tego nie zostawiłem
Ona i mój ojciec

1188
01:29:53,810 --> 01:29:55,510
Więc jak myślisz, co ci zrobię?

1189
01:30:12,590 --> 01:30:13,850
[szczęśliwe małżeństwo]

1190
01:30:33,570 --> 01:30:36,140
Dlaczego w dzień Diwali drzwi są zamknięte?

1191
01:30:37,110 --> 01:30:38,550
Żadnych świec też.

1192
01:30:54,590 --> 01:30:56,540
Komisarz Kota, Shivani Shivaji Roy

1193
01:30:56,950 --> 01:30:58,880
Chciałem z tobą porozmawiać o ważnej sprawie.

1194
01:30:59,250 --> 01:31:01,330
Widziałeś gdzieś tego chłopca?

1195
01:31:02,110 --> 01:31:02,570
Nie

1196
01:31:02,790 --> 01:31:04,710
Proszę pani, widziała go pani?

1197
01:31:05,150 --> 01:31:05,930
Nie

1198
01:31:06,590 --> 01:31:10,130
Dziwne, nie zaświeciłeś
Świece Diwali.

1199
01:31:10,490 --> 01:31:11,910
Miałem to zrobić.

1200
01:31:13,770 --> 01:31:14,990
Kto jeszcze tu mieszka?

1201
01:31:15,170 --> 01:31:17,350
Ja, moja żona, mój syn i moja córka

1202
01:31:20,580 --> 01:31:21,470
Gdzie jest twoja córka?

1203
01:31:21,760 --> 01:31:24,690
Uczelnia medyczna w Jaipur
Mieszka w domu studenckim.

1204
01:31:25,100 --> 01:31:28,420
Jeśli zobaczysz tego chłopca
Zadzwoń pod ten numer.

1205
01:31:28,930 --> 01:31:29,730
Dziękuję wszystkim.

1206
01:31:31,790 --> 01:31:32,810
Przepraszam

1207
01:31:33,930 --> 01:31:37,859
Ładowanie mojego telefonu zostało zakończone
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu stacjonarnego?

1208
01:31:37,870 --> 01:31:39,650
Wszystkie nasze linie są wycięte

1209
01:31:41,340 --> 01:31:42,630
A twój telefon?

1210
01:31:42,870 --> 01:31:45,330
Przepraszam panią
Proszę sprawdzić u sąsiadów.

1211
01:31:47,140 --> 01:31:49,360
Chcę przeszukać twój dom
Przepraszam

1212
01:31:49,900 --> 01:31:54,460
Proszę pani, nie może pani wejść do środka
Nie masz nakazu przeszukania.

1213
01:31:54,920 --> 01:31:56,730
Proszę, nie idź dalej.

1214
01:31:58,340 --> 01:31:59,750
Nie wchodź do środka

1215
01:32:00,620 --> 01:32:01,540
Gdzie on jest?

1216
01:32:07,670 --> 01:32:10,980
Nasza córka jest z nim
Zabrał nasze telefony.

1217
01:32:11,520 --> 01:32:14,050
Powiedział, że ją zabije
Jeśli cokolwiek zrobimy.

1218
01:32:14,310 --> 01:32:15,750
Proszę, uratuj ją

1219
01:32:16,810 --> 01:32:18,620
Dlaczego go wpuściłeś?

1220
01:32:19,010 --> 01:32:21,410
Poprosiliśmy o ofertę ze świątyni.

1221
01:32:21,970 --> 01:32:25,060
Myśleliśmy, że jest ze świątyni, i wpuściliśmy go do środka.

1222
01:32:25,710 --> 01:32:28,860
Proszę, uratuj naszą córkę
- To jest mój telefon, naładuj go

1223
01:32:29,110 --> 01:32:32,130
Zadzwoń pod ostatni numer Bhartiego.
I podaj jej adres

1224
01:32:32,390 --> 01:32:35,220
Zajmę się tym
Proszę się nie martwić

1225
01:33:16,920 --> 01:33:19,390
Policja tu jest

1226
01:33:20,730 --> 01:33:22,320
Potrzebuję samochodu

1227
01:33:42,970 --> 01:33:44,650
Zostaw to

1228
01:33:52,840 --> 01:33:56,100
W ten sposób twój ojciec zabił twoją matkę
prawda?

1229
01:34:01,290 --> 01:34:04,280
Świetnie, dużo wiesz

1230
01:34:07,400 --> 01:34:11,889
Tego dnia twoja matka wiedziała
Twój ojciec oszalał.

1231
01:34:11,930 --> 01:34:14,740
Aby się ratować, ukrywała się
Na tarasie na dachu.

1232
01:34:15,750 --> 01:34:18,680
Ale twój ojciec to znalazł

1233
01:34:19,060 --> 01:34:21,300
Udusił ją na śmierć

1234
01:34:22,200 --> 01:34:25,890
Stałem cicho
Nie zrobiłeś nic, żeby ją uratować

1235
01:34:29,560 --> 01:34:32,710
Mój ojciec był szalony

1236
01:34:33,400 --> 01:34:36,940
Gdybym próbowała go powstrzymać, on też by mnie zabił
Uratowałem siebie.

1237
01:34:37,200 --> 01:34:40,090
Gdybym chciał, mógłbym ją uratować
Tego dnia.

1238
01:34:45,710 --> 01:34:48,759
Mówiłem ci, że nie
Udało mi się interweniować między nimi.

1239
01:34:49,370 --> 01:34:52,530
Twoja matka ukrywała się na balkonie.

1240
01:34:52,960 --> 01:34:55,380
Twój ojciec nie był na tyle przytomny, żeby to znaleźć.

1241
01:34:56,020 --> 01:34:58,880
Powiedziałeś mu, gdzie się ukrywasz?

1242
01:34:59,270 --> 01:35:02,550
Zamknij się, suko
Kto ci powiedział te bzdury?

1243
01:35:03,060 --> 01:35:06,670
Poszedłem do Merta
Poznałem twojego ojca w więzieniu.

1244
01:35:07,750 --> 01:35:09,980
Wykorzystałeś ojca, żeby zabić matkę.

1245
01:35:10,210 --> 01:35:11,700
Ty suko.

1246
01:35:19,540 --> 01:35:22,600
Nie mógł znieść winy za zabicie matki.

1247
01:35:23,210 --> 01:35:25,750
Potem zaczęła się jego astma.

1248
01:35:31,020 --> 01:35:31,870
Farba

1249
01:35:36,750 --> 01:35:38,880
Pokażę ci

1250
01:35:46,660 --> 01:35:49,900
Dlaczego zabiłeś swoją matkę?
Kochała cię

1251
01:35:50,480 --> 01:35:52,610
Chroniła cię przed ojcem.

1252
01:35:54,400 --> 01:35:56,050
Mówiła bzdury.

1253
01:35:56,400 --> 01:35:59,360
Była jedyną osobą w okolicy
Kto mówi głośno.

1254
01:35:59,530 --> 01:36:01,410
Wstydziłem się jej.

1255
01:36:03,780 --> 01:36:06,110
Wy, kobiety, jesteście podłe

1256
01:36:06,450 --> 01:36:08,280
Ty też lubisz rozmawiać.

1257
01:36:10,880 --> 01:36:13,030
W takim razie ciebie też do niej wyślę.

1258
01:36:23,500 --> 01:36:25,070
Czy masz astmę?

1259
01:36:25,430 --> 01:36:27,330
Ta farba cię zabije.

1260
01:36:50,060 --> 01:36:50,920
Zatrzymaj się

1261
01:37:28,750 --> 01:37:29,580
Moja matka

1262
01:39:40,030 --> 01:39:49,100
Indie odnotowały 338 954 przypadki przemocy wobec kobiet
W tym 38 947 przypadków gwałtu w 2016 r.

1263
01:39:49,890 --> 01:39:57,190
Indie zajmują 131. miejsce na 152 kraje na świecie
W dobrobycie i szczęściu kobiet.

1264
01:39:58,050 --> 01:40:05,410
Jednak populacja Indii to 48% kobiet
Kobiety zajmują jedynie 12% miejsc w parlamencie

1265
01:40:06,670 --> 01:40:12,100
Czas to zmienić.

1266
01:40:12,541 --> 01:40:15,960
Dziękuję za obejrzenie.
[Na końcu znajduje się informacja o filmie]

1267
01:40:15,960 --> 01:40:19,822
*Wyreżyserowany i napisany*
[Gopi Pathran]

1268
01:40:21,133 --> 01:40:31,133
Tłumaczenie i harmonogram: Abdullah Naeem Al-Fandi
Podtytuł autorstwa Abdulla Naem Al-Fandy
Methaq94-Regulacja taktowania

1269
01:40:32,770 --> 01:40:36,770
*Informacje o filmie*

1270
01:40:36,812 --> 01:40:41,312
*Pierwsza informacja*
[Ten film jest kontynuacją filmu Mardani, wyprodukowanego w 2014 roku]

1271
01:40:42,021 --> 01:40:46,521
*Druga informacja*
[Cały film został nakręcony w Radżastanie]

1272
01:40:47,021 --> 01:40:51,521
*Trzecia informacja*
[Producentem tego filmu jest mąż bohaterki]

1273
01:40:52,022 --> 01:40:56,522
*Czwarta informacja*
[Film odniósł ogromny sukces w Indiach]

1274
01:40:57,106 --> 01:41:01,606
*Piąta informacja*
[To pierwszy reżyserski debiut reżysera]